Jeremiah 11:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α ααα‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α¨αα αα₯αα’ αα αα αͺα³α α₯α ααα₯αα α°α₯ ααα α₯α©α£
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα°βαβα
α α αβαΈαα¦ α¨α₯βα΅βα«βα€α α αβαα α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α
αααα₯ βα¨αβα
α αα αͺα³α αα α¨αβαβα°α α°α ααα αααα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα°αα
α α ααΈαα’ α¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα’ α¨αα₯α½ α αα α¨α₯α¨α΅ αα΅α α£αα£ααΈα αα αα α£αΆα»α½α α«αααα΅α α¨αα
α αα αͺα³α αα α¨ααα°α α°α ααα αααα€ α αααα’ ααα α΅αα₯ α«αααα½ααα αα α α΅ααα€ α₯αα²αα α₯ααα° ααα₯ α΅ααααα½α α₯αα α ααα α₯ααα½αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα°αα
α α ααΈαα¦ α¨α₯α΅α«α€α α ααα αα³ α₯αα²α
αααα¦ α¨αα
α αα αͺα³α ααα΅ α¨ααα°α α°α ααα αααα₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α₯α΅α«α€αα« αΎα³α ααα³α α«α αα° α¦α³α’ α α«αα ααα α ααα°αα αΈαα΄α³α ααΆα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday Israa'eeliyaa S'oossay hawaadan yaagee gaade oda. Ha c'aak'uwaa k'aalaw azazettenawe shek'k'etteeddawaa gido.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAA Isra7eele Xoossay, βΉHayssa caaqo qaalas azazettontta asi qanggettidaade gido.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ α’α΅α«α€α αΎα³αα₯ βΉααα³ α«α ααα΅ α£αααΆαα³ α£α² αααα²α³α΄ ααΆα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α₯α΅α«α€α αα³α ααα³α³ α«αα΅ αα³ α¦α³α’ βα α«αα ααα α α΅ α¦αα« α£α°α΅α³αα³ ααΆβα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday Isra7eele Xoossay haysada yaagees gada oda. βHa caaquwa naagonna asi oonika baadetidaysa gidoβ.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α
ααα α ααΈαα€ βααα
αͺα³α αα α¨ααα³αα α°α α¨α°α¨αα αααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
α αα αͺα³α α¨ααα³αα αα α¨α°α¨αα αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£ααα½ α₯α΅α«α€α α₯ααα£α₯αα α¨ααα αα₯α α£αα¦ α΅α αα² α£α₯α αα αͺα³α α₯αα αα α΅α₯ααα΅ αααα
α ααα ααΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α¨αα αα₯α α£αα‘ α’αα« α ααα‘ α¨αα² αα αααα ααα‘ αα³ αΈα£α αααα α₯α°ααα ααα αα
α α©α α₯α¨α‘ α’α αα¦α³α΅α©α αααααα ααα αα₯αα² αΈα½ααα‘ αα² α α³ αα¦α³α΅α©α α«α₯ ααα αα₯αΊα‘ α«α₯ α₯αΆα αααΆ ααα»α₯α©α αααα²α‘ α΅ααΈα α΅ααα‘ αα£ααα©αΉα α²α αΈα£ αα α©α‘ α½α αα΅α»α΅α©α α
αα α αα΅α°αα‘ α£ααα α£ααα½α©α ααΈαα α₯α¨α‘ α’α αα£ααααα αα αͺα³α ααα°αα α°α₯ ααα ααΉαα’ α£α α΅αα‘ α£αα ααα³αα‘ α’α ααα΅α©α’