Jeremiah 12:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

በረኻ ገይሮምዋ፡ በረኻ ኽትከውን ከላ፡ ንዓይ ትሓዝነለይ። ሃገር ብምልእታ ተበላሽያ ኣላ፣ ምኽንያቱ ኣብ ልቡ ዝወስዶ ሰብ ስለዘየለ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እር​ስ​ዋም ለፍ​ጹም ጥፋት ሆና​ለች፤ ስለ እኔም ምድር ሁሉ ባድማ ሆና​ለች፤ በል​ቡም የሚ​ያ​ኖ​ራት የለም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ባድማ አድርገውታል፥ ፈርሶም ወደ እኔ ያለቅሳል፤ ምድር ሁሉ ባድማ ሆናለች በልቡም የሚያስባት የለም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ባድማ አድርገውታል፥ ፈርሶም ወደ እኔ ያለቅሳል፤ ምድር ሁሉ ባድማ ሆናለች በልቡም የሚያስባት ማንም የለም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ቢታይ ባዪደ ኦጼዳ፤ ታ ስንን መላነ አይነ ባይናዋ ግዴዳ። ቃረትያዌ ባይና ድራዉ፥ ሙለ ቢታይካ ባዬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He biittay bayiide os's'eedda; ta sintsan melanne ayinne baynawaa gideedda. K'arettiyaawe bayinna diraw, mule biittaykka bayeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He biittay ta sinththan bazzo, bulanne mela biitta gidana; izis qoppizay baynda gishshas biittaya bazzo gidana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ቢታይ ታ ሲንን ባዞ፥ ቡላኔ ሜላ ቢታ ጊዳና፤ ኢዚስ ቆፒዛይ ባይንዳ ጊሻስ ቢታያ ባዞ ጊዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ቢታይ ኢትድ ኦፅስ፤ ታ ስንን መላነ ባይሳ ግድስ። ቃተይ ባይና ግሾ ቢታይ ኩመ ኢትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He biittay iitidi oxis; ta sinthan melanne baysa gidis. Qadhetey bayna gisho biittay kumethi iitis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በፊቴ ባድማ፣ ደረቅና ወና ይሆናል፤ መላዪቱም ምድር ጠፍ ትሆናለች፤ ስለ እርሷ የሚገድደው የለምና።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ምድረ በዳም ስላደረጉአት በፊቴ ባድማ ሆናለች፤ አገሪቱ በሙሉ ወደ በረሓነት ተለውጣለች፤ ስለ እርስዋም የሚገደው አንድ እንኳ የለም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣባደምዋ፤ ኵላ ባዲማስ ኣብ ቅድመይ ትሓዝን ኣላ፤ ብዛዕባኣ ብልቡ ዝግደስ ሓደ እኳ ስለ ዘየለ ኸዓ፥ እታ ሃገር ብምልእታ ምድረ በዳ ኾነት።

Amharic Tigrinya 2011

ኣባደምዋ፡ ኵላ ባዲማስ ኣብ ቅድመይ ትሐዝን ኣላ። ሓደ እኳ ኣብ ልቡ ዜስተዋድዮ ስለ እተሳእነ፡ እታ ሃገር ብዘላ ባደመት።