Jeremiah 13:14 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ αααα΅ααΆαα‘ α£α¦α³α΅α α°α
α α₯αα£α αααααα α₯α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα‘ α¨α₯αα¦α α₯αα αα‘ α£αααα¨αα α£ααααα α£ααααα α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°αβαα ααβα΅βααα₯ α α£βαΆβα½βαα ααβα½α α α βαα΅ αα α₯α βα΅βαβαΈβαβααα₯ ααα α₯αβαβα βα₯βααα€ α α βαβαΈβαβαα α₯αα α αβα«βα«βαβαΈβααα€ α αβαβαβαβαΈβααα€ α αβαβα«βαΈβαβααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α°ααα α α°α ααα₯ α α£αΆα½αα ααα½α α α αα΅ ααα₯ α₯αα α
α£ααα₯ ααα α₯ααα α₯ααα€ α α ααΈααα α₯αα α αα«α«αα₯ α ααααα₯ α ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α°ααα α¨α°α ααα₯ α α£αΆα½αα ααα½α α α αα΅ ααα₯ α αα΅ααΈαααα₯ ααα αα³α€ α α ααΈααα α₯αα α αα«α«αα₯ α ααααα₯ α ααααα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α‘αα±αα³α₯ α α³ α α³αα₯ α αα αα£α αΆαα₯α³αα’ α³α α‘αα±αα³ ξ»αα³αα α α΅αα₯ α‘αα±ααΆ α¬αα¨α₯ αα¨α΅α¨α ααα¨β α«α αξ½α αα³α α«αβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani unttuntta, asaa asaana, aawuwaa na'aanna dom"issana. Taani unttuntta d'ayissanaappe attina, unttunttoo keekikke, k'arettikkenne maarikkeβΊ yaagee Med'inaa Goday yaagaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tani issi as hara asara, aawa naara ooshshana; tani istta dhayssana attiin isttas mishettike; qadhettikenne maarikkeβΊ gees gaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α α’α² α£α΅ αα« α£α³α«α₯ α£α αα« α¦α»αα€ α³α α’α΅α³ ξ»αα³α α£α²α α’α΅α³α΅ ααΌα²α¬α€ αξΌα²α¬α ααͺα¬βΊ αα΅ αΒ» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α€αα³α₯ α₯α±α α₯α±αα«α₯ α α αα£α« αΆαα€ξ³αα’ α³ α€αα³ ξ»αα³αα€ α³ α€αα³α α¬α
α¨α₯ αξΈα΅α¨α€ α€αα³ ααα¨β β α«αα΅ αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani enta, issuwa issuwara, aawa na7aara dom7ethana. Ta enta dhaysana; ta entaw keehike, qadhetike; enta maarikeβ β yaagees Goday.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα±α α°α α¨ααα ααα£ α α£α΅αα ααα΅ αα
α α₯αα΅ α α₯αα΅ α αα«ααα€β ααα α₯ααα α₯αα α€ α«α αααα³α£ α«α ααα¨α΅α α«α αα
α«α α α ααΈαααα’βββ
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α«α αα α α£αΆα½αα ααα»αΈαα αααα α₯αα° αα΅α α₯αα΅ α αα³αΈα α αα«αΈαααα€ ααα αααα΅ αααα³α₯ αα
α«α ααα ααα¨α΅ α₯ααα±α α¨αα₯αα΅ αα«αα°α α αα½ααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α α°α₯ αα΅ α°α₯α₯ αα¦α³α΅ αα΅ ααα΅ α¨αα΅αα α₯α¨α’ α¨α₯αα¦α α₯α¨ α₯αα α ααα° α₯α³ α£ααααααα€ α£ααα
αα
αα€ α£ααααααα α₯α¨α€ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’β
Amharic Tigrinya 2011
αα¦α³α΅α αααα΅α α£αα’α¨ αα² αα° αα΅α² αα° αΈα«α½αα α₯α¨α’ α¨α₯αα¦α α₯α¨ α₯αα αα‘ ααα° α₯α³ α£ααα΅ααα½αα‘ α£ααααααα‘ α£αααααα α₯α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’