Jeremiah 13:20 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£ααα΅αΉα α£αααα©α ααΆα α«α₯ α°αα αααΉ α αα±α£ α₯α°α α½α‘αα΅ ααα°αΉα α₯α°αα
α£ ααα° α£α α α£ααα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α’α¨βα©βα³βαα αα! ααβαβα½α α αβα₯βα°α½ α₯αβαβα
α α¨α°βαα α¨αβαβα‘βα΅α α°αβαβα¨αΊα€ αα βααΊ α¨α°βα βαα½ αααα€ α¨αβα₯α α αβα½α½ αα΄α΅ α α?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα½αα α αα₯α³α½α α₯ααα
α α¨α°αα α¨ααα‘α΅α α°ααα¨α±α€ αα ααΊ α¨α°α°α αααα₯ α¨α°αα αααα½α₯ αα΄α΅ α α?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βαααα½αα α αα₯α³α½α α₯ααα
α α¨α°αα α¨ααα‘α΅α α°ααα¨α±α€ αα ααΊ α¨α°α°α αααα₯ α¨α°αα αααα½α₯ αα΄α΅ α α?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα« αΎα³αα₯ βα α ξΎα αα°α₯ αα²α³ α£αα αα«ααα³ αΌαα’ αα α₯αα΄α³ αα²α₯ αα α¬αα΄α³ αΆαα³α± ααα α°α₯α?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'aykka S'oossay, Β«Ane d'ok'k'u gaade, huup'issa baggaappe yiyaawantta s'eella. New imetteedda wudii, neeni c'eek'etteedda dorssatuu hak'an de'ino?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Qasseka GODAY, Β«Ane dhoqqu giidi pudeha baggafe yizayta xeellite; inttes imettida wudey, intte ceeqettiza dorsati awan dizoo?
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄α« αα³αα₯ Β«α£α ξΎα αα² αα΄α α£αα αͺααα³ αΌαα΄α€ α’αα΄α΅ α’αα²α³ αα΄αα₯ α’αα΄ α¬αα²α αΆαα³α² α£αα α²α?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³αα₯ βα α ξΎα αα³α₯ αα°α α£αα α¨αα³α³ ααα’ αα α₯αα΅α³ αα°αα₯ α α¬αα΅α³ αΆαα³α΅ α αα α°α¦α?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday, βAne dhoqu gada, pudeha baggafe yeyisata xeella. New imetida wudey, ne ceeqetida dorsati awun de7oona?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα»α½αα α¨αα³α½αα£ α¨α°αα α¨ααα‘α΅α α₯α©α’ αα ααΊ α¨α°α°α α αααα£ α¨α°αα«α½α£αΈα α αα½ α¨α΅ α α?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α¨α©α³αα αα! α¨α°αα α α©α α¨α ααΆα½α½α α αα£α₯ α°ααα¨αΊα€ α΅α΅αα¨α£α¨α’α«αΈα α¨αα αα½α αααͺα«αα½α½ α¨αα α© ααα₯ α¨α΅ α°α¨α±?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£ααα΅αΉα α£αααα©α ααα α«α₯ α°αα ααα ααα α¨α α©α’ αα£αΊ α°ααα¦ααΊ ααα α© ααα°α₯ α₯α² α
α‘α ααα°αΊ α£α α α£α?
Amharic Tigrinya 2011
α£ααα΅αΉα αα α£α₯α α₯α ααα α«α₯ α°αα αααΉ ααα αα£α©α’ α₯α² α₯α°αα
α α« ααα°α‘ α₯α² α½α‘α ααα°α‘ α£α α α£α