Jeremiah 13:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ፡ ከምቲ ብንፋስ በረኻ ዚሓልፍ ጕንዲ ፋሕ ክብሎም እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነፋስ በም​ድረ በዳ እን​ደ​ሚ​በ​ት​ነው እብቅ እበ​ት​ና​ች​ኋ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስለዚህ እንደሚያልፍ እብቅ በምድረ በዳ ነፋስ እበትናቸዋለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለዚህ እንደሚያልፍ እብቅ በምድረ በዳ ነፋስ እበትናቸዋለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

መና ጎዳይ ሀዋዳን ያጌ፤ “ታን ህንተና ባዞ ጫርኩ አፍያ ሱላዳን ላላና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Med'inaa Goday hawaadan yaagee; «Taani hinttena bazzo c'arkkuu afiyaa suullaadan laalana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

GODAY, «Bazzo carkoy suulla laalliza mala tanikka inttena laallana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጎዳይ፥ «ባዞ ጫርኮይ ሱላ ላሊዛ ማላ ታኒካ ኢንቴና ላላና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ታ ህንተና ባዞ ጫርኮይ ኤፍያ ሱላዳ ላላና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Ta hintena bazzo carkoy efiya suullada laallana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“የበረሓ ነፋስ ብትንትኑን እንደሚያወጣው ገለባ፣ እንዲሁ እበታትናችኋለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አሁን ግን እግዚአብሔር የበረሓ ነፋስ ጠራርጎ እንደሚወስደው ገለባ ይበታትናችኋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስለዙይ ከምቲ ንፋስ በረኻ ንሓሰር ዝብትኖ፥ ኣነውን ክብትነኩም እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ስለዚ ድማ ኣነ ኸምቲ ንፋስ በረኻ ዝበቈጾ ብቚቡቚ ክዘርዎም እየ።