Jeremiah 14:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እወ፡ ሓርማዝ እውን ሳዕሪ ስለ ዘይነበረ፡ ኣብ መሮር ጠሊዓ ገዲፋቶ እያ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዋሊ​ያ​ዎች ደግሞ በም​ድረ በዳ ወለዱ፤ ሣርም የለ​ምና ግል​ገ​ሎ​ቻ​ቸ​ውን ተዉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዋላ ደግሞ በምድረ በዳ ወለደች፥ ሣርም የለምና ግልገልዋን ተወች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዋላ ደግሞ በምድረ በዳ ወለደች፥ ሣርም የለምና ግልገልዋን ተወች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ማታይ ባይና ድራዉ፥ ዶጋታ ባረ የሌዳ ጋሎ ማራቶ ደምባን ኦላደ ባዉ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Maatay bayinna diraw, dogatta bare yeleedda galo maratto dembban olaade baw.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Maatay baynda gishshas qorkkey ba yelida mara demban yeggada bawus.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ማታይ ባይንዳ ጊሻስ ቆርኬይ ባ ዬሊዳ ማራ ዴምባን ዬጋዳ ባዉስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ማት ባይና ግሾ ዎሽኤይ ባ የልዳ ጋሎ ማርዉ ደንባን የጋዳ ባዉሱ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Maati bayna gisho woshi7ey ba yelida galo mariw denban yeggada bawusu.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንዳች ሣር ባለመኖሩ፣ የሜዳ አጋዘን እንኳ፣ እንደ ወለደች ግልገሏን ጥላ ትሄዳለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሣር ካለመገኘቱ የተነሣ፥ አጋዘን እንደ ወለደች ግልገልዋን በሜዳ ላይ ጥላ ትሄዳለች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዋልያ ኣብ ምድረ በዳ ወለደት፤ ሳዕሪ ስለ ዝተስኣነ፥ መሓሲኣ ሓደገት።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ መሮር ዝወለደት እራብ እኳ፡ ሳዕሪ ስለ እተሳእነ፡ ማሕስኣ ሐዲጋ ትኸይድ።