Jeremiah 14:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α¨ α°α΅α α₯α΅α«α€αα‘ α£α₯ αα αΈα α£ αα΅ααα‘α‘ α΅αααα³α α¨α αα α£α₯ αα΅αͺα‘ α¨α αα° ααα² αΊαα΅α αααα΅ α°αααα α΅αΈααα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα³ αα! α αα° α¨α₯βα΅βα«βα€α α°α΅α αα
α€ α αβα¨βα«α αα α³α΅βαβαβαα
α€ α αβα΅α α₯αα° α₯αβαα³α₯ αα° αα°βαͺβα«α ααα α₯αβα°βαα ααβαβα°α α΅α αα α΅αβαβαα
?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα° α¨α₯α΅α«α€α α°α΅α αα α αα¨α«α αα α¨αα³α΅ααα₯ α αα΅α α₯αα° α₯ααα³α₯ αα° αα°αͺα« ααα α₯αα°αα αααα°α α΅α αα α΅αααα
?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα° α¨α₯α΅α«α€α α°α΅α αα! α αα¨α«α αα α¨αα³α΅ααα₯ α αα΅αͺα± α₯αα° α₯ααα³α₯ ααα±α ααα³αα αα° αα°αα« ααα α₯αα°αα αααα°α ααα α΅αααα
?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α€α΅ α₯α΅α«α€α ααα« ααΈα»αα₯ αα±α αα΅α«α α α α½α«αα₯ αα α’α³α α₯αξ³α³αα₯ α₯α΅ αα α ααα ααα³ α¦αα« α α³α³α α α«α ααα?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Abeet Israa'eelii naagiyaa nashshechchaw, metuwaa wodiyaan Aa ashshiyaawoo, neeni biittan imatsaadan, itti k'amma ak'anaw geleedda ogiyaa asaadan ayaw hanay?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Abeet Isra7eele hidotawu! Meto wode ashshizayssoo! neni biittan imaththa mala, issi omars aqidi biza oge asa mala ays hanay?
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α€α΅ α’α΅α«α€α ααΆα³α! ααΆ αα΄ α£αΊαααΆ! αα α’α³α α’αξ³ ααα₯ α’α² α¦ααα΅ α£αα² α’α α¦α α£α³ αα α£αα΅ ααα?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α€α΅ α₯α΅α«α€α α‘ααα³αα₯ ααΆ αα° α αΈααΆα₯ α α₯αξ³α³α₯ α₯α΅ αα α ααα ααα³ α¦α α α³α³ α αα΅ ααα?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Abeeti Isra7eele ufaysaw, meto wode ashsheyso, ne imathada, issi qamma aqanaw gelida oge asada ayis hanay?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα° α¨α₯α΅α«α€α α°α΅αα€ α αααα΅ αα α α³αα£ ααα α αα΅αͺα± α₯αα° α£αα΅α£ α₯αα° αα΅ αα³αͺ αααα°α α΅αααα
?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯α΅α«α€α α°α΅α α αα° α₯α» αα
α€ α¨αα
α αα΅ α¨αα³α΅ααα α αα° αα
α€ α³α²α« α αα΅α«α½α α₯αα° α₯ααα³α₯ αα αα΅ αα α₯αα°αα«α΅α αααα°αα΅ α¨ααα¨α αααα΅α αα?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°α΅α α₯α΅α«α€α αα΅α» α ααα» α’α»α€ α₯αα ααα α₯α°α΅ααααα αα΅α» α’α»α€ α΅α ααα³α α°α£ α£α₯α αααα₯ α¨αα² αααα² ααα² α₯α«α ααα΅αα₯ ααα αααα² αα» α₯α΅αΈαα?
Amharic Tigrinya 2011
α£α³ α°α΅α α₯α΅α«α€αα‘ α₯αα αΈα α£ αα΅ααα‘α‘ α΅αααα³α α£α₯α ααα α¨α αα»α‘ α¨αα² αααα² ααα² α₯α«α ααα΅α ααα ααα² ααα«