Jeremiah 14:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αααα³α α¨α ααα¨α α°α₯α‘ α¨α αα° α¨α΅αα αααα₯α α
αα α΅αΈααα§ αααΈ αα΅α» α₯ααα£α₯αα α£α₯ αα₯α¨αα α£αα»α‘ α΅αα«αα α°αΈααα α£αα€ α£αα΅αα°ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα³βαβαβαα α°αα₯ α«α΅βαα ααα΅ α₯αβα°βαβαβα½α αα«α α΅α αα α΅αβαβαα
? α αα° αα α α€α±! α αβα«βα¨βαβα½α αα
α€ α΅αβα
α α α₯α αα α°α βαβα΅βααα€ α α΅βαβα³βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα³αααα α°α α°αα₯ α«α΅αα ααα΅ α₯αα°ααα½α αα«α α΅α αα α΅αααα
? α αα° ααα₯ α α€α±α₯ α αα«α¨αα½α αα
α₯αα α α΅αα
α°α αα°ααα€ α α΅α°ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα« α₯αα° α°αα£ α°αα₯ ααα³αα α₯αα°ααα½α αα«α ααα α΅αααα
? α αα° ααα₯ α α€α±! α αα«α¨αα½α αα
α₯ α₯αα α α΅αα
α°α αα°ααα€ α α΅α°ααα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α³ααα³ α α³α³αα₯ α α»αα α³αα³α¨α αα α α³α³α α α«α ααα? α α€α΅ αξ½α αα³αα₯ αα α αα±αα α°α£α³! αα α α±αξ³α αΌα°α΄α³α€ αα αα α αα!β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Neeni dagammeedda asaadan, ashshanaw danddayenna mino asaadan ayaw hanay? Abeet Med'inaa Godaw, neeni nu gidduwaan de'aassa! Nuuni ne suntsan s'eesetteedda; nuuna neeni aggoppa!Β» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Neni hanizaazi dhayda asa mala, ashshanaas wolqqay dhayda olanchcha mala ays giday? Abeet GODAWU! Neni nu giddon daasa; nunikka ne sunththan xeygettidos; nuna neni aggofarkkii!Β» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα αααα ξ»αα³ α£α³ ααα₯ α£α»αα΅ αααα ξ»αα³ α¦ααα» αα α£αα΅ αα³α? α£α€α΅ αα³α! αα α ααΆα α³α³α€ ααα« α α±αξ³α αΌααα²αΆα΅α€ αα αα α£ααααͺ!Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α³ααα³ α α³α³α₯ α α»αα α³αα³α¦α α α³α³ α αα΅ ααα? α α€α΅ αα³αα₯ α α ααΆα α°α£α³! αα α α±αξ³α ααα΅α³α€ αα α αα!β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ne dagammida asada, ashshanaw danda7onna asada ayis hanay? Abeeti Godaw, ne nu giddon de7aasa! Nuuni ne sunthan xeegetida; nuna aggofa!β yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα« α₯αα° α°αα£ α°αα£ ααα³α°αα ααα α₯αα³α£ α°αα α΅αααα
? α₯ααα α₯αα ααα€ α αα° α αα«α¨αα½α α αα
α€ α α΅αα
α α°α αα°ααα€ α₯α£αα
α α΅α°ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα αα« α₯αα° α°αα£ α°αα αααα ααα³α΅ α₯αα°ααα½α αααα αα³α°α α΅αααα
? α₯ααα α₯αα αα! α αα° αα α αα«α¨αα½α αα
α€ α α΅αα
α α₯αα α«ααα€ α₯α£αα
α α΅α°ααα’β β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅α ααα³αα¨ αΈαα² αα£αα£α α₯αα αα₯ α¨ααα ααα½α₯α α
αα α΅αΈαα? α¦ α₯ααα£α₯αα αα΅α»α₯ α₯ααα
α£α₯ αα₯αΈαα α£αα»α€ ααα α₯α΅αα« α°αααα α’α α₯αα₯ α¦ α₯ααα£α₯αα α£αα΅αα°ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅αααα³α α¨α αα£αα₯αα‘ α¨αα² αΌααα ααα½α₯α α
αα α΅αΈαα ααα αααα΅ αα΅α» α£α₯ αα₯α¨αα α£αα»α‘ α₯α΅αα« αΈα£ α°α°αα α’α α₯αα‘ α α₯ααα£α₯αα α£αα΅αα°ααα’