Jeremiah 16:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓደ ሰብዶ ኣማልኽቲ ንርእሱ ኪሰርሓሉ እዩ፣ ንሳቶም ከኣ ኣማልኽቲ ኣይኰኑን፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በውኑ ሰው አማ​ል​ክት ያል​ሆ​ኑ​ትን ለራሱ አማ​ል​ክ​ትን አድ​ርጎ ይሠ​ራ​ልን?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በውኑ ሰው አማልክት ያልሆኑትን ለራሱ አማልክትን አድርጎ ይሠራልን?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በውኑ ሰው አማልክት ያልሆኑትን ለራሱ አማልክት አድርጎ ይሠራልን?”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎን አሳይ ባረዉ ጾሳቱዋ መናዉ ዳንዳዪየ? ዳንዳየና! እ መንቶካ ኡንቱንቱ ቱሙ ጾሳቱዋ ግድክኖ!” ያጋና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Won Asay barew s'oossatuwaa med'd'anaw danddayiiyye? Danddayenna! I med'd'inttokka unttunttu tumu s'oossatuwaa gidikkino!» yaagana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Asi baas xoos medhdhanaas dandayzee? Ee dandayanashin istti medhdhizayti tumu xoos gidettenna!» gaana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሲ ባስ ጾስ ሜናስ ዳንዳይዜ? ኤ ዳንዳያናሺን ኢስቲ ሜዛይቲ ቱሙ ጾስ ጊዴቴና!» ጋና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አሳይ ባንታዉ ፆሳታ መናዉ ዳንዳኦና? ኤ፥ ኤንቲ መያኮካ ቱማ ፆሳታ ግዶኮና!” ያጋና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Asay bantaw xoossata medhanaw danda7oona? Ee, enti medhiyakoka tuma xoossata gidokona!” yaagana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰዎች ለራሳቸው አማልክትን ያበጃሉን? ያደርጉ ይሆናል፤ እንዲህ ዐይነቶቹ ግን አማልክት አይደሉም።”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለመሆኑ ሰው የራሱን አማልክት መሥራት ይችላልን? አዎ፥ ግን እውነተኛ አምላክነት የላቸውም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰብዶ ኣማልኽቲ ንዘይኮኑ፥ ኣማልኽቲ ንባዕሉ ይገብር እዩ?”

Amharic Tigrinya 2011

ሰብዶ ኣማልኽቲ ንርሱ ይገብር እዩ ግናኸ ንሳቶምሲ ኣማልኽቲ ኣይኰኑን።