Jeremiah 17:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα’α£α΅ ααα³ α₯α₯αα ααΊαα α₯α«α α£αααα α°α»αα α£αα’ α£α₯ αα£α² αα¦αα α£α₯ ααα αα°αα’α³α΅α©αα α°ααͺαΉ α£αα€
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβαα³ αα’βα α΅ α α₯βα¨α΅ α₯αα α α°βαβαα« α°αα³ α°α½βαβα αα€ α αβα£βαΈα α½αβα΅α α αβα βαβα«βαΈα ααβαΆβα½α α°αβαβαΎβα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨ααα³ αα’α α΅ α α₯α¨α΅ α₯ααα α α°αΎα αα₯α α ααα α°α½αα αα€ α αα£αΈα α½αα΅α α αα αα«αΈα αααΆα½ α°αααΎα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα¨ααα³ αα’α α΅ α α₯α¨α΅ α₯αα α°α½αα αα€ α α°αΎαα αα₯α α ααα α αα£αΈα α½αα΅α α αα αα«αα»α½α αααΆα½ α°αααΎα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³α ααα³α α«αα€ βααα³ ααα«α α₯α«α³ α’αα«α α»αα΄α³α€ α‘αα±αα± ααα α¦αα α‘αα±αα± α«αα½α«α³α α°α₯α« α«αα« α¦α α αααα« αα« αΉα» αΌα«α αα¨α²α° α»αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossay hawaadan yaagee; Β«Yihudaa nagaray birataa biiriyan s'aafetteedda; unttunttu wozanaa bollanne unttunttu yarshshiyaasan de'iyaa kac'iyaa bolla almmaaziyaa giyaa shuchchaa s'eeran k'aac'ettiide s'aafetteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY, Β«Yuhuda nagaray birata bi7ireninne hoxe almaaze xeeran xaafettides; istta wozina bollanne istti yarshizason diza kaceta bolla xaafettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³αα₯ Β«α©αα³ ααα«α α’α«α³ α’α’α¬αα ααΌ α£ααα αΌα«α α»αα²α΄α΅α€ α’α΅α³ ααα α¦αα α’α΅α² α«ααΊααΆα α²α α«α¬α³ α¦α α»αα²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βααα³ ααα«α α₯α«α³ α’α¨α ααα΅α΅α€ α€αα³ ααα α¦αα α«ααΎ α α³α α°α₯α« α«αα« α¦α α ααα αα°α΅α« αΉα» αα«α ααα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βYihuda nagaray birata biiren xaafetis; enta wozanaa bollanne yarsho bessan de7iya kaciya bolla almaaze geetetiya shucha xeeran xaafetis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα¨ααα³ αα’α α΅ α α₯α¨α΅ α₯ααα£ α αΎα α¨α ααα α«αα£ α°α½ααα€ α αα£αΈα α½αα΅α£ α αα αα«αΈαα αααΆα½ αα α°αααΏαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα¦ βα¨ααα³ ααα₯ αα! αα’α α³α½α α α₯α¨α΅ α₯αα α°α½αα αα€ αΉα α ααα α ααα α αα£α½α α½αα΅α α αα αα«αα»α½α αααΆα½ αα α°αααΎα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βαα’α£α΅ ααα³α₯ α₯α₯αα αααα α₯αα αα α«α α£αααα α°α
αα α₯α©α€ α£α₯ α
αα΅ αα¦αα α£α₯ ααα ααα αα°αα’α³αΆαα α°ααͺα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
αα’α£α΅ ααα³ α₯α₯αα ααΊα α₯α₯αα α£ααα α½αα α₯α©α‘ α£α₯ α½αα΅ αα¦αα α£α₯ ααα αα°αα’α³α΅α©αα α¨α£ ααα α₯α©α’