Jeremiah 17:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α αα αα³ ααα αα΅αα α« α£αα°αα¨αΉαα’ α΅ααα₯ α’α»α₯ α₯α² α«α₯ α¨ααα¨α αααα ααα α£α₯ α
α΅αα» α₯α© ααα©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα α αβα°α α°α¨βα΅α¬ α αβα°βα¨βαβααα₯ α¨α°βαβαα αα α αβα°βαβαβααα€ α αα° α³αβαβαα
α€ α¨α¨βαβαα¬ α¨αβα£βαα α αβα΅α
ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα α αα°α α°α¨α΅α¬ α₯α¨α α¨ααα α ααΈα°αααα₯ α¨αα¨α«αα αα α ααα°α΅ααα€ α αα° α³αααα
α€ α¨α¨ααα¬ α¨αα£α α αα΅α
αα α¨α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα α αα°α α°α¨α΅α¬ α₯α¨α α¨ααα α ααΈα°αααα₯ α¨αα¨α«αα αα α ααα°α΅ααα€ α αα° α³αααα
α€ α¨α¨ααα¬ α¨αα£α α αα΅α
αα α¨α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααξ³αα» αα³α° αα α¦ξ΅α«α α αα αα¨α€ α‘αα±αα± ααΆα³α ααα³ α³α α αα³α αα¨α’ α³ αΆαα α¨α΄α³ αα αα α€α«α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hentsaanchchaa gidaadde New ootsiyaawaa aggabeykke; unttunttu metootana gallassaa taani amottabeykke. Ta doonaappe keseedda k'aalaa neeni eraasa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Heenththanchcha gidada nees ooththanaappe guye gabeekke; ta isttas iita gallas amottonttayssa ne eraasa; ta doonappe kezizayssi ne sinththan qoncce.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααξ³αα» αα³α³ αα΅ α¦ξ³αα αα¬ αα€α¬α€ α³ α’α΅α³α΅ α’α³ ααα΅ α£ααΆαα³αα³ α α€α«α³α€ α³ αΆαα α¬αααα² α α²αξ³α ααα¬α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α ααξ³ααΎ αα³α³ αα ααα α αα₯α¨α€ α€αα² ααΆα³α ααα³ α³ α αα³α₯α¨α’ α³ αΆαα α¨αα³ αα α α€α«α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani henthancho gidada nena haggaazo aggabike; enti metootana gallasaa ta amottabike. Ta doonape keyida qaala ne eraasa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯α¨α αα α αα°α α¨ααααα αα° αα α ααααα€ αα αα α₯αα³αα°ααα α³αααα
α€ α¨α αα°α α΄ α¨ααα£αα α αα΅α
ααα½ ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα αα α₯ααα α₯αα αα! α α₯ααα± αα αα
α αα΅α α₯αα΅α³αα£ α«α³α°α₯α©α
αα α¨ααα€ α¨αα¨α« ααα α₯αα²αα₯ααΈαα α αα°ααααα€ α₯ααα α₯αα αα! α αα° αα
αα α¨α°αααα©α΅α αα α³αααα
α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα³ αΎαα αα£α» α»α₯ ααααα αα΅ααͺα΅ α£αα αα©αα€ ααα₯ αααα² αΈα ααα°αααΉαα α΅ααα₯ α’α»α€ α«α₯ α¨ααα¨α ααα
α₯αα α£α₯ α
α΅αα» α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α£αα΅ α₯αα°αα₯α©α» αα³ ααα α£αα£α€αΉαα‘ αααα² αα¨α« α£αα°ααΉαα‘ αα΅α» α΅ααα₯ α’α»α‘ α¨ααα¨α α₯α°αα¨α£α¦ α΅α α£α₯ α
α΅αα» α₯α©α’