Jeremiah 18:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ናብ ቤት እቲ ሰራሕ ሸኽላ ወረድኩ፣ እንሆ ድማ ኣብ መንኰርኰር ዕዮ ይሰርሕ ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወደ ሸክላ ሠሪ​ውም ቤት ወረ​ድሁ፤ እነ​ሆም ሥራ​ውን በዓ​ለት ላይ ሲሠራ አገ​ኘ​ሁት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወደ ሸክላ ሠሪው ቤትም ወረድሁ፥ እነሆም፥ ሥራውን በመንኰራኵር ላይ ይሠራ ነበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወደ ሸክላ ሠሪው ቤትም ወረድሁ፥ እነሆም፥ ሥራውን በመንኰራኵር ላይ ይሠራ ነበር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ዱገ ኡርቃ መያ ብታንያ ጎለ ባደ፥ እ ባረ መያ ይንግርያዋን ኡርቃ መያዋ በኣድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani duge urk'k'aa med'd'iyaa bitaniyaa golle baade, I bare med'd'iyaa yinggiriyaawaan urk'k'aa med'd'iyaawaa be'aad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tanikka duge manazaso badis; izi ba medhdhiza irzo bolla oto medhdhishin be7adis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒካ ዱጌ ማናዛሶ ባዲስ፤ ኢዚ ባ ሜዛ ኢርዞ ቦላ ኦቶ ሜሺን ቤኣዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ዱገ ኡርቃ መያ አድያ ሶ ባዳ፥ እ ባ ገርቱዋ ቦላ ኡርቃ መሽን በአስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani duge urqa medhiya addiya soo bada, I ba gertuwa bolla urqa medhishin be7as.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እኔም ወደ ሸክላ ሠሪው ቤት ወረድሁ፤ ሸክላውንም በመንኰራኵር ላይ ይሠራ ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔም እዚያ ሄጄ ሸክላ ሠሪው በመንኰራኲሩ ላይ ሲሠራ አየሁት፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነውን ናብ ቤት እቲ ስራሒ መሬት ወረድኩ፤ ንሱውን ነቲ ሻኽላ ብመንኰራዅር ይሰርሕ ነበረ።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ ናብ ቤት ሰራሕ መሬት ወረድኩ፡ እንሆ፡ ንሱ ብመዘወር ስራሑ ኺሰርሕ ጸንሔ።