Jeremiah 19:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ሽዑ ነቲ ጥርሙዝ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ እቶም ምሳኻ ዚኸዱ ሰባት ስበር፡
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
“ገምቦውንም ከአንተ ጋር በሚሄዱ ሰዎች ፊት ትሰብራለህ፤
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ገምቦውንም ከአንተ ጋር በሚሄዱ ሰዎች ፊት ትሰብራለህ፥
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
“ገምቦውንም ከአንተ ጋር በሚሄዱ ሰዎች ፊት ትሰብራለህ፥
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
“ሄዋፐ ጉይያን፥ ኔናና እትፐ ቤዳ አሳቱዋ ስንን ሄ ባረታ መን።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
«Hewaappe guyyiyaan, neenanna ittippe beedda asatuwaa sintsan he baaretaa mentsa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
«Hessafe guye nenara issife bida asata sinththan he gomboza menththa.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
«ሄሳፌ ጉዬ ኔናራ ኢሲፌ ቢዳ ኣሳታ ሲንን ሄ ጎምቦዛ ሜን።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
“ሄሳፈ ጉየ፥ ኔራ ብዳ አሳ ስንን ፁጋ መን።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
“Hessafe guye, neera bida asaa sinthan xuggaa mentha.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
“ገንቦውንም ከአንተ ጋር በሄዱ ሰዎች ፊት ትሰብራለህ፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ከዚህ በኋላ እግዚአብሔር አብረውኝ በሄዱት ሰዎች ፊት ያን ገንቦ እንድሰብረው አዘዘኝ፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ሽዑ “ነታ ሳርማ ኣብ ቅድሚ እቶም ምሳኻ ዝኸዱ ሰባት ስበራ እሞ፥
Amharic Tigrinya 2011
ሽዑ ሳርማ ኣብ ቅድሚ እቶም እተማላእካዮም ሰባት ስበራ እሞ በሎም፡