Jeremiah 2:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α αα αααα αααα‘ α ααα αα αα ααα’ α°αΊααα©α α£ααΉα’ α¨αα ααα« α°α£ αα₯ αα α΅α α° α°α½α αα ααα αα¨αα«α?
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯α α¨α°βαβα¨βα α½ αααα₯ ααΉβαα α₯αβαβα°α αα α α΅βαα α°αβα¬α½ αα αα€ α ααΊ αα α°αβαβα α½ α₯αβα΄α΅ αα«α« α¨α₯βαβαα³ ααα ααα΅ ααα½?
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯α α¨α°αα¨α α½ ααα ααΉαα α₯ααα°α αα α α΅αα α°αα¬α½ αα αα€ α ααΊ αα αα α¨α₯ααα³ ααα ααα΅ ααα½ α₯αα΄α΅ α°ααα₯α½α₯α?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯α α¨α°αα¨α α½ ααα ααΉαα α₯ααα°α αα α α΅αα α°αα¬α½ αα αα€ α ααΊ αα α¨α°α ααΈ α¨α₯ααα³ ααα ααα΅ ααα½ α₯αα΄α΅ α°ααα₯α½α₯α?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α αα α αα° αα¨ξ³α α α«α°α₯ αα¦ αααα« α±α«α³α αΆα«α΅α’ α«α΅αα₯ αα αα¨ α΅αα°α₯ αα«α αΆαα³α₯ α£α¬α³ αααα« α±α« αα³α²?β α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani neena bertte zeretsaappe akkaade, lo"o woyniyaa turaadan tokkaad. Yaatina, waana guyye simmaade, woran doleedda, bayeedda woyniyaa turaa gidaaddii?Β» yaagee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tani nena muuruta zereththafe ekkada, lo7o woyne tura mala tokkadis. Histtiin neni waana guye simmada woran mokkidi moorettida woyne tura mala gidadii?
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α αα αα©α³ αα¬ξ³α α€α«α³α₯ αα¦ ααα α±α« αα αΆα«α²α΅α’ αα΅α²α αα αα αα¬ α²αα³ αα«α ααͺα² αα¬α²α³ ααα α±α« αα αα³α²?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ αα αΆα¨α΅α³ αα¨ξ³α α€α«α³α₯ αα¦ ααα αα°α αΆα«α΅α’ α«α΅αα₯ ααα³α₯ αα¨ α΅αα³α₯ αα«α αΆαα³α₯ α’α³ ααα αα³α²?β α«αα΅ αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta nena dooretida zerethafe ekada, lo77o woyne gaden tokas. Yaatin, waanada, guye simmada, woran dolida, iita woyne gidadii?β yaagees Goday.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα£ α₯αα° ααα₯ α¨ααα α°ααα£ α€ααα α α΅α°ααα αα α α΅αα α°αα¬α½ αα αα€ α³α²α« α₯ααΉ α¨α±α ααα α°αα ααα½α£ α₯αα΄α΅ α°ααα₯α½α₯α?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯α α¨α°αα¨α αα ααα«α α¨ααα α°αα α α΅αα α°αα¬α½ αα αα€ α ααΊ αα α°ααα α½ α₯αα° α°α ααΈ α¨α α¨α α¨ααα α°αα ααα»αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α αΈα αα©α αα¨α αααα₯ α«α₯ α
α©α ααα’ ααα¨ α°αΈαα©αΊα€ α¨αα α’ααͺ α°α£α₯ αα₯ α΅αα αα¨α ααα α°ααα₯αͺ?
Amharic Tigrinya 2011
α£αα΅ α¨α αα©α αα¨α ααα ααα¨ α»α₯ α½α©α ααα΅ α°αΈαα©αΊα‘ α¨αα α’ααͺ α°α£ α£α₯ α΅αα αα¨α ααα α°ααα₯αα