Jeremiah 2:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብጨው እንተ ተሓጸብካ፡ ብዙሕ ሳሙናውን እንተ ወሲድካ፡ ኣበሳኻ ኣብ ቅድሚ ገጸይ ኣሎ፡ ይብል እግዚኣብሄር ኣምላኽ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በእ​ን​ዶድ ብት​ታ​ጠ​ቢም፥ ለራ​ስ​ሽም ሳሙና ብታ​በዢ፥ በእኔ ፊት በኀ​ጢ​አ​ትሽ ረክ​ሰ​ሻል፥ ይላል ጌታ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በእንዶድ ብትታጠቢም፥ ለራስሽም ሳሙና ብታበዢ፥ በእኔ ፊት በኃጢአትሽ ረክሰሻል ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በእንዶድ ብትታጠቢም፥ ለራስሽም ሳሙናን አብዝተሽ ብትጠቀሚ እንኳ፥ በእኔ ፊት በኃጢአትሽ ረክሰሻል ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይካ ኡባ ሞድያ መና ጎዳይ ሀዋዳን ያጌ፤ “ኔን ሀንጪጭያን ሜጨታንቶካ፥ ሳሙና ዳርሳደ ጎርፐታንቶካ፥ ነ ባይዙዋ ቅታይ ሀእካ ታ ስንና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'aykka Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday hawaadan yaagee; «Neeni hanc'c'iic'iyaan meec'ettanttokka, saamunaa darissaade gorppettanttokka, ne bayzzuwaa k'itay ha"ikka ta sintsaana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni hadinccen meecettikokka, woykko daro saamunan meecettikokka ne mooro qitay ha7ikka ta sinththan dees» gees Ubbaa Haariza GODAY.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ሃዲንጬን ሜጬቲኮካ፥ ዎይኮ ዳሮ ሳሙናን ሜጬቲኮካ ኔ ሞሮ ቂታይ ሃኢካ ታ ሲንን ዴስ» ጌስ ኡባ ሃሪዛ ጎዳይ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ነ ሳንጌኖራ ሜጨትያኮካ፥ ሳሙናን ጎርፐትያኮካ ነ ቅታይ ታ ስንና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Ne sangeenora meecetiyakoka, saamunan gorpetiyakoka ne qitay ta sinthana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በልዩ ቅጠል ብትታጠቢ፣ ብዙ ሳሙና ብትጠቀሚም፣ የበደልሽ ዕድፍ አሁንም በፊቴ ነው፤” ይላል ጌታ እግዚአብሔር ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የቱንም ያኽል በእንዶድና በብዙ ሳሙና ብትታጠቢ፥ በደልሽ ግልጥ ሆኖ ይታየኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብሽብጢ እኳ እንተ ተሓፀብኪ፥ ብዙሕ ሳሙናውን እንተ ተጠቐምኪ፥ ኣብ ቅድመይ ብሓጢኣትኪ ረኺስኪ ኣለኺ፤ ይብል ጐይታ እግዚኣብሄር።

Amharic Tigrinya 2011

ብጨው ባሩድ እኳ እንተ ተሐጸብኪ፡ ብዙሕ ሳሙና ኸኣ እንተ ኣዘውተርኪ፡ ኣበሳኺ ኣብ ቅድመይ ርኹስ ኰይኑ ይነብር፡ ይብል እግዚኣብሄር ኣምላኽ።