Jeremiah 2:33 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለምንታይ ኢኻ ንፍቕሪ ካብ ምድላይ ንርእስኻ ትቖርጽ፧ ስለዚ ንረሲኣን እውን መገድታትካ ምሂርካዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፍቅ​ርን ለመ​ሻት እን​ግ​ዲህ በመ​ን​ገ​ድሽ የም​ት​ፈ​ል​ጊው መል​ካም ምን​ድን ነው? እን​ዲህ አይ​ደ​ለም፤ መን​ገ​ድ​ሽን ታረ​ክሺ ዘንድ ዳግ​መኛ በደ​ልሽ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ፍቅርን ለመሻት መንገድሽን እንዴት ታቀኛለሽ! ስለዚህ ለክፉዎች ሴቶች እንኳ መንገድሽን አስተምረሻል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ፍቅርን ለመሻት መንገድሽን እንዴት በጥንቃቄ ታስተካክያለሽ! ስለዚህም ለክፉዎች ሴቶች እንኳ መንገድሽን አስተምረሻል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ነ ላገቶ ጌዱዋ ዎጽያዋ አያ ሜዘታዲ! ሎይ ኢታ ማጫ አሳቱካ ነ ኦግያፐ ታማራናዉ ዳንዳዪኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni ne laggetsatoo geeduwaa wos's'iyaawaa ayaa meezetaadii! Loytsi iita mac'c'a asatuukka ne ogiyaappe tamaaranaw danddayiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ziitan as oykkanaas ne ay mala eranchchaa? Huskku huskkiza iita maccassatikka ne hanoteththaafe daro iita miish tamaareettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዚታን ኣስ ኦይካናስ ኔ ኣይ ማላ ኤራንቻ? ሁስኩ ሁስኪዛ ኢታ ማጫሳቲካ ኔ ሃኖቴፌ ዳሮ ኢታ ሚሽ ታማሬቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ነ ላገታ ጌዶ ዎ ዋናዳ ሜዘታዲ? ዳሮ ኢታ ማጫሳት ነ ኦግያ ታማሮሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni ne laggethota geedo wothaa waanada meezetadii? Daro iita maccasati ne ogiya tamaarosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በፍትወት ለማጥመድ እንዴት ሥልጡን ነሽ? ልክስክስ ክፉ ሴቶች እንኳ ከመንገድሽ ብዙ ክፋት ይማራሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንቺ ፍቅረኞችሽን ተከትለሽ ለመሮጥ ምንኛ ብልኅ ሆንሽ? እጅግ ብልሹ የሆኑት ሴቶች እንኳ በአካሄድሽ ይመራሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፍቕሪ ንምድላይ መንገድኺ ኸመይ ተቕንዒ ኣለኺ፤ ስለዙይውን ንኽፉኣት ኣንስቲ እኳ መንገድኺ ምሂርክየን ኢኺ።

Amharic Tigrinya 2011

ደድሕሪ ፍትወትኪ ንምጒያይሲ መገዲ ንምርካብ ክንደይ ኰታ ጮለ ኢኺ። ስለዚ ድማ ብመገዲ ኽፍኣት መልመዲት ኢኺ።