Jeremiah 20:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α₯ααα£α₯ααα‘ αα΅α» α£α³ααα«αα‘ α£ααα αα³αα αα²αα’ α«α£α αα«αα α΅ααα«α α’α»α€ αααα³α α₯ααα½α‘ α©α α°α₯ ααααΈααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α€α±! α α³βαβαβαΈαα€ α₯αα α°α³βαβααα€ α¨α₯βαα α α¨βα³α
α αΈβαβαβα
αα€ ααα αα αα³βαα« ααβααα€ ααα α«αβαβα₯βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α€α±α₯ α α³αααΈα α₯αα α°α³αααα₯ α¨α₯αα α α¨α³α
α αΈααα
αα€ ααα αα αα³αα« ααααα₯ ααα α«ααα‘α₯ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α€α±! α α³αααΈα α₯αα α°α³αααα₯ α¨α₯αα α α¨α³α
α αΈααα
αα€ ααα αα αα³αα« ααααα₯ ααα α«ααα‘α₯ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α€α΅ αξ½α αα³αα₯ αα α³α ααα³α€ α³αα« ααα³α΅α’ αα α³α ααα°α₯ α³α αΎαα³α’ ααα³ α©ααξ³ α³α α α³α ααα«α α¨α³α΅α€ α‘α£α α³α α
αα¬α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Abeet Med'inaa Godaw, neeni taana c'immaada; taanikka c'imettaad. Neeni taappe minnaade, taana s'oonaadda. Gallassaa kumentsaa taani Asay miic'c'iyaawaa kesaad; ubbay taana k'iliic'ee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Abeet GODAWU! Neni tana cimmadasa; tanikka cimettadis. Neni taappe keeha minnada tana xoonadasa. Gallas kumeth tani asas miichchas attadis; ubbayka tana qidhees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α€α΅ αα³α! αα α³α αͺαα³α³α€ α³αα« αͺαα³α²α΅α’ αα α³α α¬α ααα³ α³α αΎαα³α³α’ ααα΅ α©αξ΅ α³α α£α³α΅ αα»α΅ α£α³α²α΅α€ α‘α£αα« α³α αξΌα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α€α΅ αα³αα₯ αα α³α ααα³α³α€ α³αα« ααα³α΅α’ αα α³α ααα³α₯ α³α ααα³α³α’ ααα³ α©αξ³ α³α α α³ αα»α΅ α α³α΅α€ α‘α£α α³α ααα
α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Abeeti Godaw, neeni tana cimmadasa; taanika cimetas. Neeni taape minnada, tana xoonadasa. Gallasa kumetha taani asa miichas attas; ubbay tana qelqisis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα ααα€ α α³αααΈαα€ α₯αα α°α³αααα€ α αα° α¨α₯α α₯α
α α α¨α³α
α€ α αΈααα
αα€ ααα αα αααα« αααα€ ααα α°αα£α α±α₯αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα αα! α α³ααα¨αα€ α₯αα α°α³ααα©α€ α αα° α¨α₯α α΅α α¨α³αα
α€ αααα
α α α₯α αα α₯α
α α¨α α«α ααα€ α°α αα α α¨ααα± α αα½αα α₯ ααα£α α΅α₯ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¦ α₯ααα£α₯ααα₯ αα΅α» α£α³ααα«αα€ α£ααα α°α³ααα©α€ αα΅α» α»α£α α αα³αα»α₯ α£αΈααα«αααα€ ααα₯ αααα² αααα αΎαα©α€ α΅αααα α¨α£αααα α£ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α°αα¨α₯α©α αα α α₯αααα‘ ααα½α ααα°α α’α α₯ααα α£ααΉα’ αα α₯ααα£α₯αα αααα² α₯ααα£ ααΈααα αααα½α α°ααα α₯α© α₯αα‘ α α₯ααα£α₯ααα‘ α α αα«α α°α α αα© αΈα£α‘ αα¨αα«α α£αααα«α α΅αα’ α£α₯ αΈα½α£α ααααΊ ααα©α‘ α²αααα α¨α£αααα α£ααα’