Jeremiah 25:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እዛ ምድሪ እዚኣ ብዘላ በረኻን ዜገርምን ኪኸውን እዩ። እዞም ኣህዛብ እዚኣቶም ድማ ንጉስ ባቢሎን ሰብዓ ዓመት ኬገልግሉ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ይህ​ችም ምድር ሁሉ ትጠ​ፋ​ለች፤ ለእ​ነ​ዚ​ህም አሕ​ዛ​ብና ለባ​ቢ​ሎን ንጉሥ ሰባ ዓመት ይገ​ዛሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይህችም ምድር ሁሉ ባድማና መደነቂያ ትሆናለች፤ እነዚህም አሕዛብ ለባቢሎን ንጉሥ ሰባ ዓመት ይገዛሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይህችም ምድር ሁሉ ባድማና መሣቀቂያ ትሆናለች፤ እነዚህም አሕዛብ ለባቢሎን ንጉሥ ሰባ ዓመት ያገለግላሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀ ቢታይ ኡባና ባሻ አይነ ባይና ቢታ ግዳናዋ፤ ሀ ካዉተቱካ ባብሎነ ካትያዉ ላፑን ታሙ ላይ ሞደታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ha biittay ubbaanna bashshaa ayinne baynna biittaa gidanawaa; ha kawutetsatuukka Baabloone kaatiyaw laappun tammu laytsaa moodetana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ha biittay mulera bulanne kays gidana; ha kawoteththatikka Baabiloone kawos laappun tammu layth haarettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃ ቢታይ ሙሌራ ቡላኔ ካይስ ጊዳና፤ ሃ ካዎቴቲካ ባቢሎኔ ካዎስ ላፑን ታሙ ላይ ሃሬታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀ ቢታይ ኩመ ላለትዳነ ባይሳ ቢታ ግዳና፤ ካዎተት ባብሎነ ካዋስ ላፑን ታሙ ላይ ሃረታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ha biittay kumethi laaletidanne baysa biitta gidana; kawotethati Babiloone kawas laapun tammu laythi haaretana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አገሪቱ በሞላ ባድማና ጠፍ ትሆናለች፤ እነዚህም ሕዝቦች ለባቢሎን ንጉሥ ሰባ ዓመት ይገዛሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ምድሪቱ በሙሉ ፍርስራሽና ባድማ ትሆናለች፤ እነዚህ ሕዝቦችም ለሰባ ዓመት ለባቢሎን ንጉሥ ይገዛሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵላ እዛ ሃገር እዚኣ ድማ ኽትባድምን ክትዓኑን እያ፤ እዞም ህዝብታት እዚኣቶምውን ሰብዓ ዓመት ንንጉስ ባቢሎን ክግዝእዎ እዮም።