Jeremiah 25:34 β Compare Translations
12 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α±α ααΆα΅α‘ αα₯αα΅α‘ αα₯αα΅ααα’ α£α±α ααα ααα°α‘ αααα΅α³α΅ ααα«α΅α©αα ααααα©αα ααα α₯α© α₯αα‘ α£α₯ ααα½α½α² α°α αααα’ α¨α ααα α£αα α΅α αα΅αα΅α α’α»α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅α³βα¨βα±α α΅α βα°α ααα΅ ααβα½α α°αβαΆβα βααα₯ α₯αα° α°αβα°α° α¨αΈβαα αα α΅αβα΅βαβαβα½βαα α₯αβαα° α₯α¨βαα½! α αβα
α±α€ α₯αβαβα°α α¨α βαα½ α αβα«βαα½! α©αΉα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅α³α¨α±α α΅α α°α ααα΅ ααα½α α°ααΆα ααα₯ α₯αα° α°αα°α°α α¨αΈαα αα α΅αα΅ααα½αα α₯ααα° α₯α¨αα½α₯ α αα
α± α©αΉαα€ α₯ααα° α¨ααα α αα«αα½α₯ α α αα΅ αα΅α₯ α°αα¨α£ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βαα΅α³α¨α±α αα΅α α°α ααα½α α°ααΆα ααα₯ α₯αα° α°αα°α°α α¨αΈαα αα α΅αα΅ααα½αα α₯ααα° α₯α¨αα½α₯ α αα
α± α©αΉαα€ α₯ααα° α¨ααα α αα«αα½α₯ α α αα΅ αα΅α₯ α°αα¨α£ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα°αα₯ ααξ³αα»αΆα₯ α¬αα°α αα΅α°α’ α
αα°αα₯ αα΅α« α«αξ΅α«ααα±α₯ α₯α΅αξ³α αααΆα¨α΅α°α’ α α«α ααα₯ α
αα° αΉα¨α΅α« αα² αα¬α³α€ α
αα° α©αα³αα αα¦ α‘αα αα»α³α αα€α¨α³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hinttenoo, hentsanchchatoo, yeekkitenne waassite. Hinttenoo, wudiyaa kaaletsiyaawanttu, bidintsaan gonddorettite. Ayaw gooppe, hintte shukettiyaa wodii gakkeedda; hintte kunddananne lo"o urk'k'aa miishshaadan me"erettana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intteno heenththanchchatoo! Yeekkitenne waassite. Intteno wudaa heemmizaytoo! bidinththan genderettite. Intte shukettana wodey gakkida gishshas lo7i medhettida mana miishshi tinchchettiza mala intte kundi tinchchettana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄α ααξ³αα»αΆ! α¬αͺα΄α αα²α΄α’ α’αα΄α αα³ αααααΆ! α’α²αξ³α ααα΄α¬α²α΄α’ α’αα΄ αΉα¬α³α αα΄α ααͺα³ αα»α΅ αα’ αξΌα²α³ αα ααΊ α²ααΌα²α αα α’αα΄ α©αα² α²ααΌα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα°αα₯ ααξ³ααΎαΆα₯ α¬αα°α αα΅α°α’ α
αα°αα₯ αα΅α« α«αξ°αα³αΆα₯ α₯αΆα αααΆα¨α΅α°α’ α
αα° αΉα¨α΅α« αα°α ααα΅α€ α
αα° α©αα³αα αα¦ α‘αα αα»α³ ααα¨α³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinteno, henthanchoto, yeekitenne waassite. Hinteno, wudiya kaaletheysato, bidon gondoretite. Hinte shuketiya wodey gakis; hinte kundananne lo77o urqa miishada meqeretana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα΅ α₯α¨αα½α€ α αα
α±α€ αα α αα€ α₯ααα΅ α¨αααα ααΆα½α€ α ααα΅ αα α°αα¨α£ααα€ α¨αα΅α³α¨α±α α΅ αα α°αα·ααα€ α₯αα° αα₯ α¨αΈαα αα αα΅αα½α α΅α¨α°α¨α³αα½αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α΅αα¨α±αα αααα²α³α΅ α ααα α₯α¨αα€ α¨α αα‘α α£αα α»α½α αα²αα©α αα΅α°α£α α© α’αΉα α₯αα₯ α£α±α ααΆα΅ αα! αα! α αα α£α₯αα©αα€ α£α±α αα«αα² ααα°αα α£α₯ ααα΅ α°αα¨α£ααα’