Jeremiah 29:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብምሉእ ልብኹም ምስ ደለኹምኒ ድማ ክትደልዩኒን ክትረኽቡኒን ኢኹም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እና​ንተ ትሹ​ኛ​ላ​ችሁ፤ በፍ​ጹም ልባ​ች​ሁም ከሻ​ች​ሁኝ ታገ​ኙ​ኛ​ላ​ችሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እናንተ ትሹኛላችሁ፥ በፍጹም ልባችሁም ከሻችሁኝ ታገኙኛላችሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እናንተ ትሹኛላችሁ፥ በፍጹም ልባችሁም ከሻችሁኝ ታገኙኛላችሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተ ታና ኮያና፤ ህንተ ታና ህንተ ፖሎ ዎዛናፐ ኮዬዳ ዎደ ደማና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hintte taana koyana; hintte taana hintte polo wozanaappe koyeedda wode demmana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte tana koyana; intte tana kumeththa wozinappe koykko demmana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ታና ኮያና፤ ኢንቴ ታና ኩሜ ዎዚናፔ ኮይኮ ዴማና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተ ታና ኮያና፤ ህንተ ታና ህንተ ኩመ ዎዛናን ኮይዳ ዎደ ደማና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinte tana koyana; hinte tana hinte kumetha wozanan koyida wode demmana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እናንተ ትፈልጉኛላችሁ፤ በፍጹም ልባችሁም ከፈለጋችሁኝ ታገኙኛላችሁ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ትፈልጉኛላችሁ፤ የምትፈልጉኝም በሙሉ ልባችሁ ከሆነ ታገኙኛላችሁ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ክትደልዩኒ ኢኹም፤ ብምሉእ ልብኹም እንተ ደሊኹምኒ ኸዓ ኽትረኽቡኒ ኢኹም።