Jeremiah 29:25 β Compare Translations
12 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅α‘ α£ααα½ α₯α΅α«α€α α¨αα αα₯αα₯ αα₯ α΅αα α£α₯ α¨α©α³αα ααα α
αα₯α ααΈααα« αα² ααα΄α« α«α
αα αα
αα α«α
αα΅α α₯α΅αα« α°α₯α³α€α³α΅ α΅α αα°α°α΅α« α£ α’α α΅αα€
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα¨α₯βα΅βα«βα€α α αβαα α¨α βα«βαα΅ αα³ α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α
αααα¦ α α’βα¨βα©βα³βαα αα° α αα ααα₯ ααα₯ αα° α«α
βαα αα° αα΄α αα
αα° αΆαβαβα«α΅α₯ αα° α«α
βαβα±α αα α°α₯βα³βα€βαβα½α α α΅α α₯αβα²α
α΅α΅α αα¨βααα¦
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€α α ααα α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα’ α α’α¨α©α³αα αα³αα ααα₯ ααα₯ αα° α«α
αα αα° ααα€α« αα
αα° αΆααα«α΅α₯ αα° α«α
αα±α αα α°α₯α³α€αα½α α α΅αα
α₯αα²α
α΅α΅α αα¨ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα¨α₯α΅α«α€α α ααα α¨α α«αα΅ αα³ α₯αα²α
αααα¦ α α’α¨α©α³αα αα³αα ααα₯ ααα₯ αα° α«α
αα αα° ααα€α« αα
αα° αΆααα«α΅α₯ αα° α«α
αα±α αα α°α₯α³α€αα½α α α΅αα
α₯αα²α
α΅α΅α αα¨ααα¦
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα‘α£α αααα αξ½α αα³αα₯ α₯α΅α«α€αα« αΎα³α ααα³α α«αα€ βαα α α±αξ³α α³α₯α³α’α« α¨α©α³ααα α°α₯α« α α³α α‘α£αα₯ αα₯α΄α« αα£ αα΅α« α»ααα«αα αα« αα³α± α α‘α£α α¨α³α³α’ αα α»ααα« ααα³α α«αα³α€
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Goday, Israa'eeliyaa S'oossay hawaadan yaagee; βΉNeeni ne suntsan dabddaabbiyaa Yerusaalamen de'iyaa asaw ubbaw, Ma'iseeya na'aa k'eesiyaa S'afaaniyaawunne hara k'eesetuwaa ubbaw yeddaadda. Neeni S'afaaniyaa hawaadan yaagaadda;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Ubbaafe Wolqqama GODAA Isra7eele Xoossay, βΉYerusalaamen diza as ubbaas, Ma7isaya naa qeese Sofonaasassinne hara qeeseta ubbaas neni ne sunththan dabdaabbeta yeddadasaβΊ gees. Ne Sofonaasas,
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α‘α£α αααα αα³ α’α΅α«α€α αΎα³αα₯ βΉα¬α©α³ααα α²α α£α΅ α‘α£α΅α₯ αα’α³α« α αα΄ αΆααα³α²α αα« αα΄α³ α‘α£α΅ αα α α±αξ³α α³α₯α³α€α³ α¬α³α³α³βΊ αα΅α’ α αΆααα³α΅α₯
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα‘α£α αααα αα³αα₯ α₯α΅α«α€α αα³α ααα³α³ α«αα΅α¦ βαα α α±αξ³α α¨α©α³ααα α°α₯α« α α³α΅α₯ αα₯α°α« αα£ α«α
αα« αΆααα«α³α΅α αα« α«α
αα³α΅ α³α₯α³α α¨α³α³α³α’β α αΆααα«α³α΅ ααα³α³ α«αα³α³α¦
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βUbbaafe Wolqaama Goday, Isra7eele Xoossay haysada yaagees: βNeeni ne sunthan Yerusalaamen de7iya asaas, Ma7iseya na7aa kahiniya Sofoniyasasinne hara kahinetas dabdaabe yeddadasa.β Ne Sofoniyasas haysada yaagadasa:
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα¨α₯α΅α«α€α α ααα α¨α°α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα€ α α’α¨α©α³αα ααα ααα₯ ααα£ αα«α
α αααα€α« αα
ααΆααα«α΅α αααα½α α«α
αα΅ αα α αα α΅αα
α°α₯α³α€αα½α αα¨ααα€ ααΆααα«α΅α α₯αα²α
α₯αααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α¨ααα αα₯α α£αα¦ αα₯αα₯ ααα₯α½α² α₯α΅αα« α
ααα«α₯ αα
α α₯α² α£α₯ α’α¨α©α³αα αα α
αα₯α αα₯ αΆααα«α΅α₯ αα² αα£α΅α« α₯α² α»α
ααα₯ αα₯ α΅αα α«α
αα΅αα₯ α¨ααα α’αα« αα’α½α« α’α»α’