Jeremiah 29:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣባይቲ ሰሪሕካ ኣብኡ ንበር፤ ኣታኽልቲ ተኺሎም ፍሪኦም ድማ ይበልዑ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“ቤት ሠር​ታ​ችሁ ተቀ​መጡ፤ አታ​ክ​ል​ትም ተክ​ላ​ችሁ ፍሬ​ዋን ብሉ፤ ተጋቡ፤ ወን​ዶ​ችና ሴቶች ልጆ​ች​ንም ውለዱ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቤት ሠርታችሁ ተቀመጡ፥ አታክልትም ተክላችሁ ፍሬዋን ብሉ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቤቶችን ሠርታችሁ ተቀመጡ፤ አታክልትም ትከሉ፤ ፍሬዋንም ብሉ፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጎለቱዋ ኬጺደ፥ ኡንቱንቱን ደእተ። ካ ዘሪደ፥ አይፍያ ሚተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

golletuwaa kees's'iide, unttunttun de'ite. Katsaa zeriide, ayifiyaa miite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

‹Keeth keexxidi uttite; doozata tokkidi istta ayfe miite;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

‹ኬ ኬጺዲ ኡቲቴ፤ ዶዛታ ቶኪዲ ኢስታ ኣይፌ ሚቴ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኬ ኬፅድ ያን ደእተ። ካ ዘርድ አይፍያ ሚተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Keethe keexidi yan de7ite. Kathi zeridi ayfiya miite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ቤት ሠርታችሁ ተቀመጡ፤ አትክልት ተክላችሁ ፍሬውን ብሉ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

‘ቤት ሠርታችሁ ኑሩ፤ አትክልት ትከሉ፤ ፍሬውንም ብሉ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

‘ቤት ሰሪሕኹም ተቐመጡ፤ ኣታኽልቲ ተኺልኩም ፍረኡ ብልዑ።