Jeremiah 30:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምእንቲ ኽትእሰሩ፡ ንጕዳይካ ዚጣበቕ የልቦን። ፈውሲ መድሃኒት የብልካን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ትጠ​ገን ዘንድ ክር​ክ​ር​ህን የሚ​ፈ​ር​ድ​ልህ ሰው የለም፤ ቍስ​ል​ህ​ንም የሚ​ፈ​ውስ መድ​ኀ​ኒት የለ​ህም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ትጠገን ዘንድ ክርክርህን የሚፈርድልህ የለም፥ ቍስልህንም የሚፈውስ መድኃኒት የለህም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሙግትህን የሚፈርድልህ የለም፥ ለቁስልህም መድኃኒት የለውም፥ ለአንተም ፈውስ የለህም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተ የዉዋን ህንተና ማድያዌ ባዋ፤ ህንተ ማዱይካ ሊ ባዋ፤ ህንተዉ ፓጹ ባዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hintte yewuwaan hinttena maaddiyaawe baawa; hintte madutsaykka d'alii baawa; hinttew pas'uu baawa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte gishshas mootettizay deenna; intte madunththaska dhaley beettenna; inttes paxoy deenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ጊሻስ ሞቴቲዛይ ዴና፤ ኢንቴ ማዱንስካ ሌይ ቤቴና፤ ኢንቴስ ፓጾይ ዴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተዉ ሞተተይ ባዋ፤ ህንተ ማዱንስ ለይ ዴና፤ ህንተዉ ፓፆይ ባዋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hintew mootetey baawa; hinte madunthaas dhaley deenna; hintew paxoy baawa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሚሟገትልህ ሰው የለም፤ ለቍስልህ መድኃኒት አይኖርም፤ ፈውስም አታገኝም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለእናንተ የሚከራከርላችሁ የለም፤ ለቊስላችሁም መድኃኒት አይገኝም፤ እናንተም አትድኑም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዝማጐተልካ የለን፤ ንቝስልኻ መድሓኒት የብሉን፤ ፈውስውን ኣይትረክብን።