Jeremiah 31:19 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα αα΅ α°αα΅αα‘ α°αα²αα’ α΅ααͺ αααα¨α α΅α ααααα αααα€ αΈαα αα₯α΅αα°α α°αΈαͺα α΅α ααα αα©α‘ ααα¨α‘ α₯αα‘ ααα¨α΅ α₯αα α¨αα°α¨αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α°βαβαβα΅α α αα α°αΈβαΈβα΅αα€ α¨α°βαβα βα½βαα α αα ααα αΈααα€ α¨α₯βαβα΄βαβαβα΄βαα α΅α΅α₯ α°αΈβαβαβα βαβαα α αβααα₯ α°αβα¨βα΅βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α°ααα΅α α αα α°αΈαΈα΅αα₯ α¨α°αα α½αα α αα ααα αΈααα€ α¨α₯αα΄ααα΄αα α΅α΅α₯ α°αΈααα ααα α αααα₯ α°αα¨α΅αα α₯α α²α«αα
α΅ α°ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α°ααα΅α α αα α°αΈαΈα΅αα₯ α¨α°αα α½αα α αα α ααα ααα αΈααα€ α¨α₯αα΄ααα΄αα α΅α΅α₯ α°αΈααα ααα α ααα α°αα¨α΅ααα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α«α° αα αα« α΅αα° α€αΆα€ α½α αα₯ ααΌαΆα’ αα αα αα« α΅αα α¬αα²α°α₯ α α΅α« α£ααΆα€ αα α α«ααα°ξ³ ααξ³ ααα« α΅α«αα₯ α«ααΌαΆα α¬αα΄αΆβ α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Nuuni kase neeppe wora simmiide beeddo; shin ha"i paas'eeddo. Neeni nuuna mura simmina yeellatiide, nu tiraa bak'k'eeddo; nuuni nu yalagatetsaa laytsaa nagaraa diraw, kawusheeddonne yeellateeddoβΊ yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ta neeppe haakka bidaappe guye simmada modhettadis; ta akeekida wode ta hu7e baqqadis; ta yelagateththaa kawushshateth tookkadis; yeellatada guuxxadisβΊ gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³ αα αα« α’α³α αα¬ α²αα³ αξΌα³α²α΅α€ α³ α£α¬αͺα³ αα΄ α³ αα€ α£αα²α΅α€ α³ α¬ααα΄ξ³ α«αα»α΄ξ΅ αΆα«α²α΅α€ α¬αα³α³ αα»α²α΅βΊ αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α«α° αα ααα΅ α₯α³α€ α½α αα₯ α ααα« αα
α³α’ α αα α΄ααα₯ α¬αα΅α΅ α α΅α« α£α
α³α’ αα α αα α°ξ³ ααξ³ ααα« ααΎα₯ α«ααα³α α¬αα΅α³β α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Nu kase neepe haakidi bida; shin ha77i nu nagara paaxida. Ne nuna seerin, yeellatidi nu tiraa baqida. Nuuni nu na7atetha laytha nagaraa gisho, kawuyidanne yeellatidaβ yaagidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α αα° α¨α«α
α α ααα£ α°αααΌ α°αΈαΈα΅αα€ α£α΅α°αααα ααα£ ααα αα³αα€ α¨αα£α΅αα΅ ααα°α΄α α°αΈααα ααα ααααα€ αααααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α αα° ααα α₯ααα΅α α₯αα³ α αα αα΅α αα₯α°ααα€ α ααα¨α΅α α αΈαΈα΅ α«α³α½αα αα
α α΅ααα α°α¨α³α½αα α₯ααα³ααα€ α αα£α΅αα΅ αααα½α αααΈααα αα’α α΅ α«α³α½αα α₯ααα
α³ααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α«α£α» αα΅ α¨ααα©α₯ α°αα³ααΉα€ αα΅ α°ααα α αΈα αααΉαα°α ααααΉα€ ααα αα₯α΅αα°α α°αΈαͺα α₯α¨αα₯ αααα©α€ ααα½α©ααβ α’αα₯ α₯αα΅α αͺ α°αααΉα’β