Jeremiah 31:35 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² ααΈαα α₯αααα² ααΈαα α¨α α₯ααα αα
α₯α‘ ααααα α¨αα½α₯α΅α α₯ααα² α¨α α₯ααα αα
α₯α‘ αα£ααͺ ααα αα‘ αα΅ α£αα¨αα¨α αααα α₯ααα£α₯αα α¨αα αα₯αα’ α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅ α΅α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅α α¨α βα«βαα΅ αα³ α¨αβα£αα₯ ααβαα α ααα₯ α¨α¨βαβαα α¨αβαβα₯βα΅βαα α αβαα΅ α₯αβαα α α΅βαα α¨αβα°α₯α₯ α₯αβα²βα°βαβαα α¨α£βαβαα ααβαΆα½ α¨αβα«βαβαα₯ α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α
αααα¦
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅α α¨α α«αα΅ αα³ α¨αα£αα₯ αααα α αα α¨α¨α¨ααα α¨α¨ααα₯α΅α α₯ααα΅ α ααα΅ α₯ααα α α΅αα α¨αα°α₯α₯ α₯αα²α°ααα α¨α£ααα αααΆα½ α¨αα«ααα₯ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅α α¨α α«αα΅ αα³ α¨αα£αα₯ αααα α αα α¨α¨α¨ααα α¨α¨ααα₯α΅α α¨ααααα α₯ααα΅ α ααα΅ α₯ααα α α΅αα α¨αα°α₯α₯ α₯αα²α°ααα α¨α£ααα αααΆα½ α¨αα«ααα₯ αα³ α₯αα²α
αααα¦
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³αα₯ α α ααα³α αα₯α΄α³αα₯ α αααα αΎααα°α± ααα αα αα³α α
αα« αξ΄α³αα₯ α α£α« αξ²α°α₯ α€α³α αααα³α α¦ξ΅α«αα₯ α‘α£α αααα αξ½α αα³ αα°α΅α«αα₯ ααα³α α«αα€
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday, aawaa gallassan poo'isseeddawe, aginayinne s'oolinttetuu k'amman poo'anaadan higgiyaa wotseeddawe, abbaakka k'aatsiide, beetay guummanaadan ootsiyaawe, Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Godaa geetettiyaawe, hawaadan yaagee;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gallassan poo7isana mala arshe woththiday, omarsan poo7isana mala aginanne xoolintteta azaziday, dambalay guummana mala abba qaaththizay iza sunththay GODAA Ubbaafe Wolqqama Xoossa geetettizayssi,
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα³α αα’α³α αα α£ααΌ αξ²α³αα₯ α¦ααα³α αα’α³α αα α£ααα αΎααα΄α³ α£ααα³αα₯ α³αα£αα ααα αα α£α£ αξ²αα α’α α±αξ³α αα³ α‘α£α αααα αΎα³ αα΄α²ααα²α₯
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα΅ αα α αα α α αξ΅α³αα₯ αα αα α αα α ααα ααααΆ αͺα΅α³αα₯ α α£ αξ΅α΅α₯ α€α³α αααα³ α¦ξ°αα₯ α₯α« α±αξ³α α‘α£α αααα αα³ αα°α°αα΅ ααα³α³ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Gallas poo7ana mela awa wothiday, qamma poo7ana mela ageenanne xoolinto kiittiday, abba qaathidi, beetay guummanaada oothey, iya sunthay Ubbaafe Wolqaama Godaa geeteteysi haysada yaagees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα α₯αα΅α³α α«α£ αααα α¨αα°α α£ α ααα΅ α₯αα²α«α α©α£ α¨α¨ααα α¨ααα₯α΅α α«αααΈαα£ α¨ααα± α΅αα
α₯αα²α°ααα£ α£αα©α α¨αα«ααα₯α£ α΅α α¨α°α«αα΅ αα³ α¨ααα£ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααα α αα α₯αα²α«α α« α¨αα«α°αααα₯ α¨α¨αα α¨ααα₯α΅ α ααα΅ α₯αα²α«α α© α₯ααα΅α α¨αα°αααΈαα₯ α£αα©α α ααα α α₯αα²ααα₯ α¨ααα°α
α°α α₯ααα α₯αα α₯αα²α
ααα α΅αα α¨α α«αα΅ α ααα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α³ ααα α₯αααα² α½α°α₯αα
α₯ αααα α¨αα½α₯α΅α α¨αα₯ α₯ααα² αΈα₯αα ααααα₯ α₯α² αα£ααͺ α₯αα ααα α α½ααα αααα
α₯ α΅α ααα³ α°α«αα΅ ααΎα α₯ααα£α₯ααα₯ α¨ααα αα₯αα¦