Jeremiah 31:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕጂ እውን ኣብ ኣኽራን ሰማርያ ኣታኽልቲ ወይኒ ክትተኽሉ ኢኹም። እቶም ተኸልቲ ከም ተራ ነገራት ክተኽሎምን ክበልዕዎምን እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እንደ ገናም በሰ​ማ​ርያ ተራ​ሮች ላይ የወ​ይን ተክ​ሎ​ችን ትተ​ክ​ሊ​አ​ለሽ፤ የም​ት​ተ​ክሉ ትከሉ፤ አመ​ስ​ግ​ኑም፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንደ ገናም በሰማርያ ተራሮች ላይ የወይን ቦታዎችን ትተክሊአለሽ፤ አትክልተኞች ይተክላሉ በፍሬውም ደስ ይላቸዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንደገናም በሰማርያ ተራሮች ላይ ወይንን በወይን እርሻዎች ትተክዪአለሽ፤ አትክልተኞች ይተክላሉ እነርሱም በፍሬው ይደሰታሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተ ዛረደካ ሳማርያ ዞዘቱዋ ቦላ ዎይንያ ቱራቱዋ ቶካና፤ ቶኬዳዋንቱ አ ቴራን ናሸታና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hintte zaaretsiidekka Samaariyaa zoozetuwaa bolla woyniyaa turatuwaa tokkana; tokkeeddawanttu Aa teeran nashettana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte zaaridi Samaariya zumbullata bolla woyne tokkana; goshshanchchati tokkana; istti ayfiza ayfezankka ufayettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ዛሪዲ ሳማሪያ ዙምቡላታ ቦላ ዎይኔ ቶካና፤ ጎሻንቻቲ ቶካና፤ ኢስቲ ኣይፊዛ ኣይፌዛንካ ኡፋዬታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳማረ ዙማ ቦላ ዎይነ ቶካና፤ ቶክዳይሳት እያ አይፍያን ኡፋይታና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Samaare zumaa bolla woyne tokana; tokidaysati iya ayfiyan ufaytana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንደ ገናም በሰማርያ ኰረብቶች ላይ፣ ወይን ትተክያለሽ፤ አትክልተኞች ይተክሏቸዋል፤ በፍሬውም ደስ ይላቸዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንደገናም በሰማርያ ኰረብቶች ላይ ወይን ትተክዪአለሽ ፍሬውንም የደከሙበት ሰዎች ይበሉታል፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መሊስኪ ኣብ እምባታት ሰማርያ ኣታኽልቲ ወይኒ ኽትተኽሊ ኢኺ። እቶም ተኸልቲ ኽተኽልዎ እዮም፤ ብፍረኡውን ደስ ክብሎም እዩ።