Jeremiah 31:7 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α¨αα αα₯α α£αα‘ α£α₯ ααα α«α₯αα₯ ααα©α‘ α£α₯ ααα αΉαααα² α£α
αα₯ α΅α α°ααα±α’ α£αα
α‘ α£αα΅αα α ααα‘ α₯ααα£α₯ααα‘ αα
αα₯α»α‘ α°α¨α α₯α΅α«α€α α£α΅αα!
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α
ααβααα₯ βα¨α«βαβαα₯ α€α΅ αα! α°α΅ αα βαβα½αα€ α α βαβαβα₯α α αβαα½ αα α₯αα α αα€ α αα©α€ α αβα΅βαβααα€ α₯αβαβα βα₯βαβαα ααβα‘α α¨α₯βα΅βα«βα€βαα α
α¬α³ α α΅βαβα α α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯αα α₯αα²α
ααααα’ α΅α α«ααα₯ α°α΅ αα αα½α α΅α α ααα₯α α ααα½ α₯αα α αα€ α αα©α₯ α αα΅ααα’ α₯ααα α₯αα ααα‘α α¨α₯α΅α«α€αα α
α¬α³ α α΅αα α α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³ α₯αα²α
ααααα¦ α΅α α«ααα₯ α α°α΅α³ ααα© α΅α α ααα₯α α ααα½ α₯αα α αα€ α ααα₯ α αα΅ααα¦ αα³ αα! ααα₯α
α α¨α₯α΅α«α€αα α΅α©α α α΅α α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α ααα³α α«αα€ βα«αα£ α α³α ααΈα»α α¨α½α°α€ α«αα°ξ³α±α α‘α£α α ξ½α« α₯α΅α«α€αα«α ααα¦αα°α’ αξ½α αα³α α₯α΅α«α€αα« α α³α α α΄α³ααα³ α αΌα³ α«αα° ααα³ ααααα« α¨α½α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday hawaadan yaagee; Β«Yaak'ooba asaw nashshechchan yes's'ite; kawutetsatuwaa ubbaappe aad'd'iyaa Israa'eeliyaw hombboc'ite. Med'inaa Goday Israa'eeliyaa asaappe atteedawantta ashsheeda yaagiide galataa mazamuriyaa yes's'ite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY, Β«Yaaqoobe deraas ufayssan yexxite; kawoteththata halaqas ilili giite; intte galatakka sissite; βΉGODAWU Isra7eeleppe casha attida ne deraa ashshaβΊ giite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³αα₯ Β«α«αα€ α΄α«α΅ α‘ααα³α α¬αΊα΄α€ α«αα΄ξ³α³ αααα΅ α’αα αα΄α€ α’αα΄ ααα³α« α²α²α΄α€ βΉαα³α α’α΅α«α€αα α«α» α£α²α³ α α΄α« α£α»βΊ αα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα«ααα£ α α³α΅ α‘ααα³α α¨α
α°α€ α«αα°ξ³α³ α‘α£α α ξ½α« α₯α΅α«α€αα΅ α₯ααα°α’ βα₯α΅α«α€α α α³α α α΅α³αα³α³ α α»β α«αα΅ ααα³ αααα¨ α¨α
α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βYayqooba asaas ufaysan yexite; kawotethata ubbaafe aadhiya Isra7eeles ililite. βIsra7eele asaape attidaysata ashshaβ yaagidi galata mazmure yexite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα€ βα΅α α«ααα₯ α α°α΅α³ ααα©α€ α΅α ααα¦α½ α αα α₯αα α αα€ αα΅ααα½αα α α°αα€ β α₯ααα α₯αα ααα€ α¨α₯α΅α«α€αα α
α¬α³α£ ααα₯α
α α α΅αβ α αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα¦ βα¨ααα¦α½ αα α΅ααα΅α αα₯ α΅α α₯α΅α«α€α α α°α΅α³ ααα©α€ βα₯ααα α₯αα ααα‘α α α΅αα αα€ α α₯α΅α«α€α αα΅α α¨αα©α΅α αα α°α€α₯αΆα αβ α₯α«αα½α α¨αα΅αα αααα α α
αα‘α’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α¨ααα αα₯α α£αα¦ βα΅α α«α₯αα₯ α₯α°α΅α³ ααα©α€ α΅α α₯α² ααα α£α
αα₯ ααα α αα€ αα α’αα©α αα΅αααΉα α£α΅ααα€ α₯ααα£α₯ααα₯ αα°α¨α α
αα₯α» α₯α΅α«α€α α£α΅ααβ α αα’