Jeremiah 32:4 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αΌα΅α
α«α΅ ααα΅ ααα³ α΅α α₯ααα½ α£α₯ α’α΅ ααα΅ α£α’αα α°ααα‘ α£α αα£α ααα¨α¦ α₯α©α£ α£ααα± α΅α α£ααα± ααα₯α«α¦ α₯α¨α α₯αα αα£ α«α₯ α’α΅ α¨αα³αα«α α£α¨ααα₯α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβαβα³α ααα₯ α΄α΄βα
βα«α΅ α α₯βαβαα΅ α α£βα’βαα ααα₯ α₯α
α αα αα°βα£αα€ α α αα βαα ααβαβα¨βααα€ ααα ααβαβαα αα°βα«βα«α α₯αα α¨α¨βαβα³βαβα«α α₯α
α α«βαβαβα₯αα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨ααα³α ααα₯ α΄α΄α
α«α΅ α α₯ααα΅ α α£α’αα ααα₯ α₯α
α αα αα°α£αα₯ α α αα αα αααα¨ααα₯ αααα αααα α«α«α α₯αα α¨α¨αα³αα«α α₯α
α α«ααα₯αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨ααα³α ααα₯ α΄α΄α
α«α΅ α α₯ααα΅ α α£α’αα ααα₯ α₯α
α αα αα°α£αα₯ αα΅ ααα΅α α«αααα¨ααα₯ αααα αααα α«α«α α₯αα α¨α¨αα³αα«α α₯α
α α«ααα₯αα€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα³ α«α² α°α°α
α«α³α α£α₯ααα±α α©α½α«α α¨α΅ α α¨αα€ α₯ α±ααα α£α₯αα α«α΅α« α©α½α«α αααα’ α₯ α α΅αξ³α α€αα°α₯ α αα αα³α«αα€ α₯ α α£α¨ α ααα«α α α αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yihudaa Kaatii Sedek'iyaasaw Baabloonatuwaa kushiyaappe kessi akkena; I tumuwaappe Baabloone kaatiyaa kushiyan gelana. I Aa sintsan ek'k'iide, aanana haasayana; I Aa bare ayifiyaan be'ana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yuhuda kawo Sedeqiyaasi Baabiloone kawos aadhdhi imettana; kawoza sinththan eqqidi iza haasayssana; izikka ba ayfera be7ana attiin Baabilooneta kusheppe kessi ekki attenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α©αα³ α«α α΄α΄αα«α² α£α’αα α«αα΅ α£ξΊ α’αα³αα€ α«αα α²αξ³α α€αα² α’α αα³αα³αα€ α’αα« α£ α£ααα« α€α£α α£α²α α£α’ααα³ α©αΌα α¬α² α€αͺ α£α΄αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα³ α«αα α°α°α
α«α΅ α£α₯αα α ξ½α΅ α₯αα³αα€ α₯ α£α₯αα α«α α©αΈα αααα’ α₯α« α΅αξ³α α€α
α΅α₯ α₯α«α« α¦α°α³αα€ α₯ α£ α ααα α₯α« α α αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yihuda kawoy Sedeqiyaasi Babiloone aadhidi imetana; I Babiloone kawa kushen gelana. Iya sinthan eqidi, iyara odetana; I ba ayfen iya be7ana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨ααα³ ααα₯ α΄α΄α
α«α΅α αα£α’αα ααα₯ ααα αα°α£αα€ αα΅ ααα΅α α«αααα¨ααα€ α ααααΉα α«α¨αα α₯αα α¨α£α’αααα«α α₯α
α α«ααα₯αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα₯ α΄α΄α
α«α΅α αααα« α¨αααα€ α₯αα± αα£α’αα ααα₯ α°ααα αα°α£αα€ ααα‘α αα΅ ααα΅ α«α¨ααα€ α ααα α«αααα¨ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΄α΄α
α«α΅ ααα΅ ααα³ αΈαα₯ α₯ααα
α£α₯ α’α΅ ααα΅ α£α’αα αααα₯ α₯α©α’ αα
ααα
α¨αα«αα¦α₯ α ααα±αα ααͺα¦ α₯α© α₯αα α α«α₯ α’α΅ α£α’αααα«α α£α¨ααα₯αα’