Jeremiah 32:40 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°αα αααα£α α«α£α³αΆα α¨ααααα‘ αα΅α¦α αα ααα£αα αͺα³α αα£α± α₯α¨α’ α«α£α α¨αααα αα αααα α£α₯ αα¦α α¨α₯α΅α α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβαβα±α α₯αβα³βαβαβαα΅α₯ α¨α₯βαβαα± αα α¨αβαβαβαβαα αα αͺα³α α₯αβα£βααα€ α¨α₯βαα ααα΅ ααα
α₯αβα³βαα ααβα«βα΄α α αβα£βαΈα αα΅α₯ α αβα«βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα₯ααα±α α¨αα°ααα α ααα΅ α αααα΅α α΅αα₯ α¨α₯ααα± αα α¨ααααα αα αͺα³α α₯αα£ααα€ α¨α₯αα ααα΅ ααα
α₯αα³αα ααα«α΄α α αα£αΈα αα΅α₯ α αα«ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα₯ααα±α α¨αα°ααα α ααα΅ α αααα΅α α΅αα₯ α¨α₯ααα± αα α¨αααααα αα αͺα³α α α°ααααα€ α¨α₯αα ααα΅ ααα
α₯αα³αα ααα«α΄α α αα£αΈα αα΅α₯ α αα«ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α‘αα±αα±α αξ½αα αα α«αα α«αα³αα’ α α«ααα α³α α‘αα±ααΆ αα¦α£ α¦ξ΅α«α α αα¨α€ α‘αα±αα± α³α αα« α΅αα ααα₯ α³α α‘αα±αα± α³α α«α«αα³α α¦ξ³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani unttunttunna med'inaw k'aalaa c'aak'uwaa c'aak'k'etana. He c'aak'uwaan taani unttunttoo lo"obaa ootsiyaawaa aggikke; unttunttu taappe wora simmenna mala, taani unttunttu taw yayanaadan ootsana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tani isttara mernaas gidiza caaqo caaqettana; tani isttas lo7o miish ooso aggike; istti taappe wora simmontta malanne istti taas yayyana mala ta ooththana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α α’α΅α³α« αααα΅ αα²α α«α α«αα³αα€ α³α α’α΅α³α΅ αα¦ αα½ α¦αΆ α£αα¬α€ α’α΅α² α³α αα« α²ααα³ ααα α’α΅α² α³α΅ α«α«α αα α³ α¦ξ³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α€αα³α« αααα α«ααα€ α α«ααα α³ α€αα³α αα¦α£ α¦αΆ α αα¨α’ α€αα² α³α α αα΅ αα¨ α΅αα αα α€αα² α³α α«α«α αα α¦ξ³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani entara merinaw caaqana; he caaquwan ta entaw lo77oba ooso aggike. Enti tana aggidi guye simmonna mela enti taw yayyana mela oothana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα«αα ααα αα₯ααα± α¨αα΅α¨α α₯αα³ααα α₯α α¨α₯αα ααα
α₯αα³αα ααα«α΄α α αα΅α£αΈα ααα α¨α₯ααα± αα α¨αααα αα αͺα³α α₯αα£ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯ααα± αα α¨ααααα αα αͺα³α α α°ααααα€ αα₯ααα± ααα«α ααα α¨αα΅α¨αα α αααα₯αα€ α α₯ααα΅ α₯αα²αα©α α α°ααααα’ α¨αα«α α αα αα³αΈαα α¨α₯α αα° αα α αααα±αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα£α£αΆα α°αα α«α₯ ααα£α α΅αα α¨αα₯αα₯ αα ααα£αα αͺα³α αα£α΅αααα₯ α«α£α α¨αααα αΈαα₯ αααα°α α£α₯ αα½α’ αα¦α α¨αα΅α α₯α¨α’