Jeremiah 34:13 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α¨αα αα₯αα¦ α α³ α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊα‘ α«α₯ α€α΅ α£ααα΅ ααα»α₯ααα αααα² αα΅ α£α¦α³α΅α©α αͺα³α α£α°αΉα‘ α αα©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα¨α₯βα΅βα«βα€α α αβαα α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α
αααα¦ α α£βαΆβα»βα½βαα α¨α£βαβαα΅ α€α΅ α¨αβα₯α
ααα α α βαβα£βαβαΈα αα α¨α₯βαβαα± αα α₯αβα²α
α΅α αα αͺα³α α α°βα¨βααα¦
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα’ α α£αΆα»α½αα α¨α£ααα΅ α€α΅ α¨αα₯α½ α αα α£αα£ααΈα αα α¨α₯ααα± αα α₯αα²α
α₯α¬ αα αͺα³α α α°α¨ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα¨α₯α΅α«α€α α ααα αα³ α₯αα²α
αααα¦ α α£αΆα»α½αα α¨α£ααα΅ α€α΅ α¨αα₯α½ α αα α£αα£ααΈα αα α¨α₯ααα± αα α₯αα²α
α₯α¬ αα αͺα³α α α°α¨ααα¦
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α₯α΅α«α€αα« αΎα³α ααα³α α«αα€ βα³α α
αα° ααα α αα±α αα₯αΌαα₯ α ααα°ξ³ α’α³α α¨α΄α³ αα°α₯ α‘αα±αα±α αα α«αα α«α α‘α³α΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday Israa'eeliyaa S'oossay hawaadan yaagee; Β«Taani hintte mayzza aawotuwaa Gibs'eppe, ayiletetsaa biittaappe kesseedda wode, unttunttunna k'aalaa c'aak'uwaa c'aak'k'a uttaad.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAA Isra7eele Xoossay, Β«Tani intte aawata Gibxeppe aylleteththa biittafe kessida wode isttara,
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ α’α΅α«α€α αΎα³αα₯ Β«α³α α’αα΄ α£αα³ αα₯αΌα α£ααα΄ξ³ α’α³α α¬α²α³ αα΄ α’α΅α³α«α₯
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³αα₯ α₯α΅α«α€α αα³α ααα³α³ α«αα΅α¦ βα³α α
αα° αααα³ αα₯ααα₯ α ααα°ξ³ α’α³α α¨α΅α³ αα° α€αα³α« ααα³α³ α«αα³ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday, Isra7eele Xoossay haysada yaagees: βTaani hinte mayzata Gibxefe, aylletetha biittafe kessida wode entara haysada yaagada caaqas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα€ βα α£ααα΅ α¨α°ααα α΅ α¨αα₯α
αα΅α α£αα£ααΈα ααα£ α¨α α£αΆα»α½α αα α₯αα²α
α₯α¬ αα αͺα³α α α°α¨ααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα¦ βα₯α α«α΄ α¨αα΅α α α£αΆα»α½αα α¨αα₯α½ αα΅αα₯ α¨α£ααα΅ α€α΅ αα» α£αα£ααΈα αα α¨α₯ααα± αα α₯αα²α
α΅α αα αͺα³α αα₯αΌ αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α΅α«α€α α¨ααα αα₯α α£αα¦ βα£α α α³ αα¦α³α΅α©α α«α₯ ααα αα₯α α«α₯ α€α΅ α£ααα΅ αααα₯αΉα αααα² αΈααα α’α αα΅α£αΆα αͺα³α α£α°αΉα€