Jeremiah 34:19 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα³ααα² ααα³α αα³ααα² α¨α©α³αααα‘ α΅αα£α΅α α«α
αα΅α α΅αα α₯αΆα α£α₯ ααα α₯α² α€α α αα αααα α
αα’ α₯α³ ααααα€
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβαβα³α α αβαβα½α α¨α’βα¨βα©βα³βαβαα α αβαα½α₯ ααβα°βα¨βα¦βα½βαα α«α
βαβα΅βααα₯ α α₯βαβα¦βα³α αα«α αα«βα¨α α«αβαβα΅α α¨αβαβα©α ααα₯ ααα₯
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨ααα³α α ααα½α α¨α’α¨α©α³ααα α ααα½ ααα°α¨α¦α½α α«α
αα΅αα α α₯αα¦α³α αα«α αα«α¨α α«ααα΅α α¨α αα©α ααα₯ ααα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨ααα³α α ααα½α α¨α’α¨α©α³ααα α ααα½ α₯αα²αα ααα°α¨α¦α½αα α«α
αα΅α α α₯αα¦α³α αα«α αα«α¨α α«ααα΅α α¨α αα©α ααα₯ ααα₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α α³α±α« ααα³ α«αα±αα₯ α¨α©α³αα α«αα±αα₯ α’α³ αα΅α«ααα³α₯ αα³α± αα αα«α αξ΄α³ αα« α αΉα αα±αα ααξ΄α³ α α³ α‘α£α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He asatuukka Yihudaa kaappatuwaa, Yerusaalame kaappatuwaa, biittaa mooddiyaawantta, k'eesetuwaanne maaran wotseedda maraa ashuwaa gidduwaana mentseedda asaa ubbaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yuhudanne Yerusalaame kaaleththizayta, kawo keeththa shuumeta, qeesetanne mara ashaa giddora aadhdhida deraa ubbaa,
Amharic Gamo (αα αα»α)
α©αα³α α¬α©α³αα α«αξ²ααα³α₯ α«α α¬ξ³ αΉαα³α₯ αα΄α³α αα« α£α» ααΆα« α£ξΊα³ α΄α« α‘α£α₯
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α α³α ααα³ αααα³α₯ α¨α©α³αα αααα³α₯ α’α³ α αα°αα³α³α₯ α«α
αα³α ααα‘ α α³α α»αα³ αα« α αΉα ααΆα« α ξ½α³ α α³ α‘α£α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He asay Yihuda halaqata, Yerusalaame halaqata, biitta ayseysata, kahinetanne nam7u bessan shaakida maraa ashuwa giddora aadhida asa ubbaa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨ααα³αα α¨α’α¨α©α³ααα ααͺαα½α£ α¨α€α° αααα₯α±α α£αααα½α£ α«α
αα±αα α α₯αα¦α³α α₯α αα«α¨α α«ααα΅α ααα₯ ααα£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨ααα³α α¨α’α¨α©α³ααα α³ααα
α°αα½α₯ α¨α€α° αααα₯α±α α£αα₯αα£αα½α₯ α«α
αα±αα α°ααα¦ α α°α¨ααα α₯α α₯ααΆα½ αα«α¨α α«ααα΅α α¨α ααͺα±α ααα₯ ααα₯
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααΆα α₯ααα ααα³α α₯α² αα«α½ αααα α£ααα ααα³α α£ααα α’α¨α©α³ααα α΅αα£α΅α α«α
αα΅αα₯ α΅α α
αα’ α₯α³ ααααα₯