Jeremiah 34:3 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯ α’α± α£ααα΅ααα₯α α’α»α£ αααΈ α₯ααα½ α°α³ααα« α£α₯ α’α± αα΅ααα₯ α’α»α’ α£ααα΅αΉα α΅α α£ααα² ααα΅ α£α’αα ααα₯α« α₯α¨αα‘ αα± α΅α α£α αα£α ααα¨α α©α α₯α©α‘ αα΅α»α΅α©α α΅α αα₯ α£α’αα αα΅α¨α± α£αα©αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα°α α αβαα₯ α΅α«βαβαα
α€ α α₯βαα α αβαα
α΅α°βα£βαα
α₯αα α¨α₯α α α³βαβαβα₯αα€ ααβαβα
α α¨α£βα’βαβαα ααα₯ ααα α³α«βαα½α€ α₯αβα±α α¨α βαα° αα α α αα α ααβαβα«αα€ αα° α£α’βαβαα α΅αβα£βαα
α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα°α α α₯ααα₯ α΅α«ααα
α α₯α
α α ααα
α΅α°α£αα
α₯αα α¨α₯α α α³ααα₯αα€ αααα
α α¨α£α’ααα ααα₯ ααα α³α«αα½α₯ α₯αα±α α¨α αα° αα α α αα α αααα«αα₯ αα° α£α’ααα α΅αα£αα
α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα°α α α₯ααα₯ α΅α«ααα
αα₯αα α°αααα
α΅α°α£αα
α₯αα α¨α₯α α α³ααα₯αα€ αααα
α α¨α£α’ααα ααα₯ ααα α³α«αα½α₯ α₯αα±α α¨α αα° αα αα΅ ααα΅ ααααα«αα₯ αα° α£α’ααα α΅αα³αα
α’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α α©α½α«α α¨α³ α α«α«α€ αα α¦αα°α³αα α α α ξ» α₯αα³αα’ αα α α ααα«α α£α₯αα α«α΅α« α α αα€ α₯α« ααα αα³α«αα’ ααα ααα«αα₯ αα α£α₯αα α’α³ α£α α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Neeni Aa kushiyaappe kessa akkakka; neeni omoodettananne aw aad'd'a imettana. Neeni ne ayifiyaan Baabloone kaatiyaa be'ana; ikka neenana haasayana. Hewaappe guyyiyaan, neeni Baabloone biittaa baana yaagee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Neni iza kusheppe kessa ekkaka; neni di7ettananne izas aadhdha imettana; neni ne ayfen Baabiloone kawo be7ana; nenara izi tiran gaytti haasayana; hessafe guye neni Baabiloone biitta baana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα α’α α©αΌα α¬α³ α€α«α«α€ αα α²α€α³αα α’αα΅ α£ξ» α’αα³αα€ αα α α£ααα α£α’αα α«α α€α£αα€ ααα« α’α α²α«α ααα² αα³α«αα€ αα³α αα¬ αα α£α’αα α’α³ α£αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα α₯α« α©αΈα α¨α³ α€α«α«α€ αα α¦αα¨α³αα€ α₯α«α α ξ»α³ α₯αα³αα’ αα α α ααα α£α₯αα α«α α α αα€ α₯α« αα« α¦α°α³αα’ αα α£α₯αα α’α³ α£αβ α«αα΅ αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Neeni iya kushepe kessa ekaka; neeni oyketana; iyaw aadhada imetana. Neeni ne ayfen Babiloone kawa be7ana; ika neera odetana. Neeni Babiloone biitta baanaβ yaagees Goday.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα°α α ααα₯ α΅α«ααα
α€ αααα
α αα₯αα± α΅α°α£αα
α₯αα α¨α₯α α α³ααα₯αα’ α¨α£α’ααα ααα₯ α αααα½α
α³α¨ααα
α€ αα΅ ααα΅α α«ααααααα€ αα° α£α’ααα α΅αα³αα
α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα°α αααα₯ α α΅α½ααα€ α΅αα¨α«αα
α€ αα₯αα±α α°αααα
α΅α°α£αα
α€ α₯αα±α α αα₯α³ αα΅ ααα΅ α³α¨ααα
α€ α₯αα±α α«ααααααα€ α¨αα«α α αα αα° α£α’αα α΅αα³αα
α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅α» αΈα α₯ααα
α°α΅ααα« αα₯ α’α± α½α΅ααα₯ α’α» α₯αα αα₯ α«α₯ α’α± α£αα°ααα₯α α’α»α€ αααα»αα αααα ααα΅ α£α’αα αα΅αα’ α₯α«α€ αα±αα α£α αα£α αα³α» α½αααα α₯α©α’ αα₯ α£α’αααα αα΅α£α± α’α»α’