Jeremiah 34:7 β Compare Translations
11 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°α«αα΅ ααα΅ α£α’αα αα΅ α¨α©α³ααα αα΅ α΅αα α₯α°α αα°α¨α α¨α°αα³α΅ ααα³α αα΅ ααͺα½α αα΅ α£αα«α αα΅ α°ααα‘α£ α₯αα α½αα α¨α°αα³α΅ α₯αα£α°α α«α₯ α¨α°αα³α΅ ααα³ α°αͺαα α₯α¨αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α£βα’βαβαα ααα₯ α α«βαα΅ α’α¨βα©βα³βαβαβαα α¨αβα©βα΅α α¨αβαβα³α α¨α°βαα½ ααα₯ ααͺβαΆβαα α αβαβαα ααα αα αα’ α₯αβαα
α¨α°βαβαΈα α¨α°βαα½ α αβαα³ α¨α°βαα½ αα«βα¨α ααβα°α αα βααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα²α
α α¨α°ααα¨α α¨α£α’αα ααα₯ α α«αα΅ α’α¨α©α³αααα α¨ααα³ α¨α°αα½ αα α¨αα©α΅α ααͺαΆαα ααααα α αα αα αα αα€ α¨α°ααΈαα΅ α¨ααα³ α¨α°αα½ αα«α¨α α¨α°α¨αα΅ α₯ααα
α₯α» αα α©αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αα° α£α₯αα α«α΅α« α¦ααα»α± α¨α©α³αα α«α³αα ααα³α α α΄α³ α«α³αα±α α¦αα΅αα’ ααα»α α αα αα°α΅α« α«α³αα±α α»ααα ααα³α α α΄α³ ααα α΄α³ α«α³αα±αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He wode Baabloone kaatiyaa olanchchatuu Yerusaalame katamaanne Yihudaan atteeda katamatuwaa oleeddino. Laakishanne Azeek'a geetettiyaa katamatuwaa s'alalay Yihudaan atteeda gimbbetteedda katamatuwaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He wode Baabiloone kawo olanchchati Yerusalaame katamanne Yuhudan istta yuushoy gimbetti uttiin attida Laakishenne Azeeqe geetettiza katamata olishe deettes. Gimbetti uttida katamatappe attidayti hayta xalla.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α αα΄ α£α’αα α«α α¦ααα»α² α¬α©α³αα α«α³αα α©αα³α α’α΅α³ α©αΎα ααα€α² α‘α²α α£α²α³ ααͺαΌα α£αα αα΄α²α α«α³αα³ α¦ααΌ α΄α΄α΅α’ ααα€α² α‘α²α³ α«α³αα³α α£α²α³αα² ααα³ α»αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αα° α£α₯αα α¦αααΎα΅ α¨α©α³αα α«α³αα ααα³α α α΅α³ αααΆα α αα α«α³αα³ α¦ααΆαΆαα’ ααα³α α α΅α³ ααα α΅α³ α«α³αα΅ α€αα³ αααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He wode Babiloone olanchoti Yerusalaame katamaanne Yihudan attida Laakisonne Azeeqa katamata olidosona. Yihudan attida gimbetida katamati enta xalaala.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα
α αα α¨α£α’αα ααα₯ α°α«αα΅ α’α¨α©α³αααα α¨αα©α΅α α¨ααα³ α¨α°αα½ ααͺαΆαα αααα α₯α¨αα αα αα€ α¨α°ααΈαα΅ α¨ααα³ α¨α°αα½α α¨αα©α΅ α₯ααα α₯α» αα α©αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α£α’αα ααα₯ α α«αα΅ α α’α¨α©α³αα α¨αα«α α αα ααͺα½α ααα α°α₯αα α αα α©α΅α₯ α ααα³ ααα°α α αα α©α΅ α¨αα¨α¨α» α¨α°ααΈα α¨α°αα½ αα α α°α α₯α¨α£α αα αα’