Jeremiah 35:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ቃል እግዚኣብሄር ናብ ኤርምያስ መጸ፡ ከምዚ ድማ በሎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም ቃል ወደ ኤር​ም​ያስ እን​ዲህ ሲል መጣ፦

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእግዚአብሔርም ቃል ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲል መጣ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የጌታም ቃል ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲል መጣ፦

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋፐ ጉይያን፥ መና ጎዳ ቃላይ ኤርማሳዉ ዬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaappe guyyiyaan, Med'inaa Godaa k'aalay Ermaasaw yeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessafe guye GODAA qaalay Ermaasakko yides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳፌ ጉዬ ጎዳ ቃላይ ኤርማሳኮ ዪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳፈ ጉየ፥ ጎዳይ ኤርምያሳኮ ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessafe guye, Goday Ermiyaasako yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲል መጣ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚህም በኋላ የእስራኤል አምላክ የሠራዊት ጌታ ወደ ይሁዳና ወደ ኢየሩሳሌም ሕዝብ እንድሄድና እንዲህ ብዬ እንዳዛቸው ነገረኝ፦ “ትምህርትን ተቀብላችሁ ለቃሌ ለመታዘዝ አትችሉምን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ከምዙይ ዝብል ቃል እግዚኣብሄር ናብ ኤርሚያስ መፀ፦ ጐይታ ሰራዊት እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ከምዙይ ይብል ኣሎ፦ ኪድሞ ንሰብ ይሁዳን ነቶም ኣብ ኢየሩሳሌም ዝነብሩን ከምዙይ ኢልካ ተናገር፦ “ቃለይ ንምስማዕስ ተግሳፅዶ ኣይትቕበሉን ኢኹም?” ይብል እግዚኣብሄር።