Jeremiah 35:4 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα₯ α€α΅ α₯ααα£α₯ααα‘ αα₯ ααα α°α ααα αα² α’αα³αα«α‘ αα α£ααα½ α°α₯α‘ α£α₯ ααα ααα αα³ααα²α‘ α£α₯ ααα ααα ααα΅α« αα²α‘ α£α₯α°α½αα αα α³ααα‘ αα α¨α’ α£ α₯α² ααα αααΎα€
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα° α₯αβαβα βα₯βαβαα α€α΅ α α βα¨βαα α α°βαα αα
α αβα΄α αα³ α αα α£αα α α βαβααΉ αα³ α α βαα₯ αα° α αα αα° α₯αβαβα βα₯βαα α°α αα° ααΆβαα« αα
αα° ααβαα« ααα½ αα³ α αβα£βαβαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα° α₯ααα α₯ααα α€α΅ α α α¨αα α α°αα αα
α ααα€α« αα³ α αα α£αα α α ααα½ αα³ α α αα₯ αα³αα αα° α₯ααα α₯αα α°α αα° αα΄αα« αα
αα° ααα ααα½ αα³ α αα£ααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα° αα³α α€α΅ α¨α°α α α£α α ααα α α°αα αα
α ααα€α« αα³ α αα α£αα α α ααα½ αα³ α α αα₯ αα°ααααα₯ αα° α₯ααα α₯αα α°α αα° αα΄αα« αα
αα° ααα ααα½ αα³ α α΅αα£ααΈαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³ ααα« α αα΅α’ ααα³αα« αα£α₯ α΅αα’α΅α« α¦α΅α« ααα α€αα΅α« ααα±α αααα« α‘αα±αα³ ααα³α΅α’ α ααα αααα« ααα« α»αα αα£ αα₯α΄α« αααα«α α¦α α£ααα₯ α«αα±α αααα« αα³α α°α€α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Godaa Golliyaa ahaad. Yigidaaliyaa na'aa, timbbitiyaa odiyaa Hanaana erissiyaa k'oomatuwaa kifiliyaa unttuntta gelissaad. He kifilii penggiyaa naagiyaa Shaaluuma na'aa Ma'iseeya kifiliyaappe bolla baggana, kaappotuwaa kifiliyaa matan de'ee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istta Xoossa keeth ehada Hanaane nayta kifile gelththadis; Hanaane aawa Gedeliyay Xoossa asa; he kifilezi penge naagiza Shaloome naa Ma7isaya kifileppe bolla baggara shuumeta kifile matan dees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α³ αΎα³ α¬ξ΅ α€αα³ ααα ααα³ αͺαα ααξ³α²α΅α€ ααα α£α αα΄αα«α αΎα³ α£α³α€ α αͺααα ααα ααα α»αα α αα’α³α« αͺααα α¦α α£αα« αΉαα³ αͺαα αα³α α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ α¬ξ΅ α€αα΅α’ α€αα³α₯ ααα³α αα£α₯ αα³ α α΅ αα΅α³ ααα ααα³ ααα ααα³α΅α’ α ααααα₯ αααα« ααα« α³αα αα£ αα₯α°α« αααα«α α¦α α£αα«α₯ αααα³ αααα« αα³α α°α€α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
xoossa keethi ehas. Enta, Yigidaala na7aa, Xoossa asi gidida Hanaana nayta kifile gelsas. He kifiley, pengiya naagiya Saluma na7aa Ma7iseya kifiliyape bolla baggara, halaqata kifiliya matan de7ees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα° α₯ααα α₯αα α€α΅ α αα£ααΈαα€ αα° ααα ααα½ αααα α α΅αα£ααΈαα€ α¨ααα α α£α΅ αα΄αα«α α¨α₯ααα α₯αα α°α αα α¨α’ αααα α αα³ααα± ααα α α αα₯α£ α¨ααα€α« ααα α αα αα αα€ ααα€α«α α¨α α α α£αα α¨α°αα αα
αα α¨α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα±αα αα° α€α° αα
α°α΅ α¨α₯ααα α₯αα α°α α¨α αα³αα« αα
α¨ααα ααα½ αα°ααα©α α΅ ααα α αα£ααΈαα€ αααα α¨α£α α₯αα£ααΉ ααα αα₯α α¨α α α α£αα α¨αΈαα αα
α¨ααα΄α« ααα α αα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα₯ α€α΅ α₯ααα£α₯ααα₯ αα₯ ααα α°α ααα αα² α’αα³αα« αα α₯ααα£α₯αα α°α₯ α¨α α£α₯α°α½ααα’ α₯α α€α΅ α₯αα£ α£α₯ α₯α α½αα α€α΅ α£αααα₯ α£α₯ ααα α½αα α€α΅ αα£α΅α« αα² α°αα ααα α£α α°α αα α₯α«α’