Jeremiah 35:5 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ α
α΅α α°α α€α΅ α¨α«α£αα«α α΅α αααα α½αα₯α αααα α΅α΅α² α£ααα α‘ ααα α΅α°α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α¬βα«βα£βαβα«βαα ααα½ αα΅ α¨αβαα α α
α¨αβαβα£βαΈβαα αα΅βαβαβα½βαα α½αβαβα½α α αα¬α₯ βα¨αβαβαα α α
α α‘β α αβαβαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α¬α«α£αα«αα ααα½ αα΅ α¨ααα α α
α¨ααα£αΈαα αα΅ααα½αα α½ααα½α α αα¬α’ α¨αααα α α
α α‘ α αααΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα«α α α¬α«α£αα«α ααα½ αα΅ α¨ααα α α
α¨ααα£αΈαα αα΅ααα½αα α½ααα½α α α΅ααα¬α¦ βα¨αααα α α
α α‘β α αα³αΈαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ α³α α¨α«α£ α«α«α±α α΅αξ³α αααα« α€α³α α©αα³ αΉαα±αα αΉα α±α αξ³α°α₯ βαααα« α€α³ α‘α½α°β α«αα΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, taani Rekaaba yaratuwaa sintsan woyniyaa eessay kumeedda s'uggatuwaanne s'uu'atuwaa wotsaade, Β«Woynniyaa eessaa ushiteΒ» yaagaad.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye tani Erekaabeta sinththan woyne ushshi kumida ototanne wancata woththada, Β«Hayssa woyne ushshaa uyiteΒ» gadis.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ α³α α€α¬α«α€α³ α²αξ³α ααα α‘αΊ α©αα³ α¦αΆα³α ααα«α³ αξ³α³α₯ Β«ααα³ ααα α‘α» α‘αͺα΄Β» αα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ α³α α«α«α£ α«α«α³ α΅αξ³α ααα α‘α»α α©αα³ ααα³α αα α³ αξ³α³α₯ βααα α‘α» α‘αα°β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, taani Rakaaba yarata sinthan woyne ushshay kumida xuggatanne xuu7ata wothada, βWoyne ushsha uyiteβ yaagas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α¬α«α£αα«αα α°αα½ αα΅ α ααα α α
α¨α°αα αα΅ααα½α α αα¨α₯αα€ ααα«αα½αα α°α₯α»αΈαα£ βα αα€ α¨ααα α α
α α‘β α αααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααα α α
α¨α°αα ααααααα«α α½ααα½α α α¬α«α£αα«α αα΅ α α΅ααα¬ βα₯α΅α² α¨ααα α α
α α‘β α αα³αΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ α
α΅α α₯αΆα α°α α¬α«α₯ α¨αα₯ ααα αααα α³α«αα ααα©α ααͺα α₯ βααα α΅α°α©β α ααααα’