Jeremiah 36:12 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α αα₯ α€α΅ ααα΅α‘ αα₯ ααα αΈαα αα¨α°α‘ α₯αα α΅αα‘ α΅αα αα³ααα² α£α₯α‘ α°ααα¦α αα α©α‘ α€αα³α αΈααα‘ α°αα« αα² αΈαα«α‘ α€ααα³α αα² α£α½α¦αα αααα« αα² α»ααα αΌα΅α
α«α΅ αα² αααα«α α΅αα αα³ααα΅α α΅αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα° ααβα‘α α€α΅ αα° αΈαβαα ααα αα¨α°α€ α₯αβαα α αβααΉ ααα₯ αΈαβαα α€αβα³αα₯ α¨αΈβαα« αα
α΅αα«α₯ α¨αβαβα¦α αα
α€αβαβα³αα₯ α¨α³βαα αα
ααβαα«α₯ α¨αβαβαα« αα
α΄α΄βα
βα«α΅α₯ α αβαβαΉα αα α αα« α°αβαβα α αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα° ααα‘ α€α΅ αα° αΈααα αα³ αα¨α°α€ α₯αααα₯ α ααα½ ααα₯ αΈααα α€αα³αα₯ α¨αΈαα« αα
α΅αα«α₯ α¨ααα¦α αα
α€ααα³αα₯ α¨α³αα αα
αααα«α₯ α¨αααα« αα
α΄α΄α
α«α΅ α αααΉα αα α αα« α°ααα α αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα° ααα‘ α€α΅ αα° αΈααα αα³ αα¨α°α€ α₯αααα₯ α ααα½ ααα₯ αΈααα α€αα³αα₯ α¨αΈαα« αα
α΅αα«α₯ α¨ααα¦α αα
α€ααα³αα₯ α¨α³αα αα
αααα«α₯ α¨αααα« αα
α΄α΄α
α«α΅ α αααΉα αα α αα« α°ααα α αα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α΅α« ααα«α α»α α‘α΅α« αααα« α€α³α’ α₯ α₯α« αα°α₯ α»α α€αα»αα₯α₯ α»αα₯α« αα α α³ααα₯ α αα¦α« αα α α€ααα³αα₯ α³αα αα α αααͺα₯ αααα« αα α α½α΅αα αα« α«αα± ααα α‘α΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
kaatiyaa golliyaan s'aafii uttiyaa kifiliyaa beedda. I biyaa wode, s'aafii Elishamaa'i, Shamaa'iyaa na'ay Dalaayi, Akiboora na'ay Elnaataani, Saafaana na'ay Gamaarii, Hanaaniyaa na'ay S'idik'eenne hara kaappatuu hewan utteeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
kawoteththa keeththan xaafeza kifile bides; heen shuumeti ubbay xaafe Elshamay, Shama7e naa Dallayay, Akiboore naa Elnataaney, Saafaane naa Gamaariyay, Hanaaniya naa Sedeqiyaasinne hara shuumeti ubbay heen uttida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«αα΄ξ³ α¬ξ³α α»αα αͺαα α’α΄α΅α€ αΉαα² α‘α£α α»α α€αα»ααα₯ α»αα€ α α³αα«αα₯ α£αͺα¦α¬ α α€ααα³ααα₯ α³αα α αααͺα«αα₯ αααα« α α΄α΄αα«α²α αα« αΉαα² α‘α£α αα α‘α²α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«α αξΎα ααα α‘α΅α« αααα« α₯α΅α’ α₯ α₯α« αα°α₯ ααα α€αα»αα₯ α»αα« αα α α³αα₯ α αα¦α« αα α α€ααα³αα₯ α³αα αα α ααα«α₯ αααα« αα α α
α΅αα αα« αααα΅ α«α α‘α΅αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
kawo gadhon xaafey uttiya kifiliya bis. I biya wode, xaafey Elishami, Shamaya na7ay Dali, Akboora na7ay Elnaatani, Safaana na7ay Gamaara, Hananiya na7ay Xidiqenne hara halaqati yan uttidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α€α° αααα₯α± αα΅α₯ αα³αα αα° αΈααα ααα αα¨α°α€ α αα«α αα³ααα± ααα¦ αΈααα α€αα³αα£ α¨αΈαα« αα
α΅αα«α£ α¨ααα¦α αα
α€ααα³αα£ α¨α³αα αα
αααα«α£ α¨αααα« αα
α΄α΄α
α«α΅ α₯αα²αα ααα½ αα³ααα΅ αα α°ααα α αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα±α α α€α° αααα₯α΅ αα°αααα α£αα₯αα£αα½ αα°αααα α΅ αα° αΈααα ααα αα°α€ αΈααα α€αα»ααα₯ α¨αΈααα« αα
α°αα«α₯ α¨ααα¦α αα
α€ααα³αα₯ α¨α³αα αα
αααα«α₯ α¨αααα« αα
α΄α΄α
α«α΅ ααα½α α£α α₯αα£αα½ α₯αα« α°ααα α αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α αα₯α² α£α₯ αα½α’ α€α° αααα΅α² ααα¨α₯ αα₯α² ααα ααα α½αα αα¨α°α’ α€αα³α α₯α² αααα α΅αα« αα² αΈαα«α α€ααα³α αα² α£αα¦αα αααα« αα² α³ααα α΄α΄α
α«α΅ αα² αααα«α α΅ααΆα α£αααα α£α₯α‘ α°ααα¦α αα α©α’