Jeremiah 37:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኤርምያስ ናብ ዔላን ናብ ኣባይትን ምስ ኣተወ፡ ኤርምያስ ድማ ኣብኡ ብዙሕ መዓልት ምስ ጸንሐ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኤር​ም​ያ​ስም ወደ ጕድ​ጓድ ቤት ወደ ጓዳ​ዎቹ ገባ፤ ኤር​ም​ያ​ስም በዚያ ብዙ ቀን ተቀ​መጠ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኤርምያስም ወደ ጕድጓድ ቤት ወደ ጓዳዎቹ ገባ፤ ኤርምያስም በዚያ ብዙ ቀን ከተቀመጠ በኋላ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኤርምያስም በጉድጓድ ውስጥ ለውኃ ማከማቻ ወደሚሆን ቤት ወደ ጓዳዎቹ ገባ፤ እርሱም በዚያ ብዙ ቀን ከተቀመጠ በኋላ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኤርማስ ሄዋን ቢታ ግዶን ደእያ ክፍልያን ዳሮ ዎድያ ጋምኤዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ermaasi hewan biittaa giddon de'iyaa kifiliyaan daro wodiyaa gam"eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ermaasi heen biitta garsan diza qasho keeththan daro wode gam7ides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኤርማሲ ሄን ቢታ ጋርሳን ዲዛ ቃሾ ኬን ዳሮ ዎዴ ጋምኢዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤርምያስ ያን ቢታ ጋርሳን ደእያ ክፍልያን ዳሮ ዎደ ጋምእስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ermiyaasi yan biitta garsan de7iya kifiliyan daro wode gam7is.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ኤርምያስም በምድር ቤት በሚገኝ ክፍል ውስጥ እንዲቀመጥ ተደረገ፤ በዚያም ረዥም ጊዜ ቈየ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚያም ምድር ቤት ውስጥ በሚገኝ ክፍል ለብዙ ጊዜ ቈየሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ኤርሚያስ ኣብ ትሕቲ ምድሪ ኣብ ዘሎ ቤት ማእሰርቲ ኽቕመጥ ተገብረ፤ ኣብኡውን ንነዊሕ መዓልቲ ፀንሐ።