Jeremiah 39:1 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ α³α½αα ααα΅ αΌα΄α
α«α΅ ααα΅ ααα³α‘ α£α₯ αα΅α«α αααα‘ αα‘α«α΅αα»α ααα΅ α£α’ααα α₯αα α°α«αα±α αα₯ α¨α©α³αα ααΊα¦α α¨α α£α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα²βα
α ααα€ α αβαα³ ααα₯ α α΄βα΄βα
βα«α΅ α αβα βαβαα ααα° ααβαβα₯α΅ α αβα₯βα¨βαα αα α¨α£βα’βαα ααα₯ αα‘βα¨βα°βαβαβαα α α«βαα± αα αα° α’α¨βα©βα³βαα αα₯βα°α α¨α βα‘βα α΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α’α¨α©α³ααα α α°α«αα½ ααα₯ α ααα³ ααα₯ α α΄α΄α
α«α΅ α αα ααα ααα΅ α α α₯α¨αα αα α¨α£α’αα ααα₯ αα‘α¨α°αααα α α«αα± αα αα° α’α¨α©α³αα αα₯α°α α¨α α‘α α΅α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα³ ααα₯ α α΄α΄α
α«α΅ α αα ααα ααα΅α₯ α α α₯α¨αα ααα₯ α¨α£α’αα ααα₯ αα‘α¨α°αααα α α«αα± αα αα° α’α¨α©α³αα αα₯α°α α¨α α‘α α΅α€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α°α°α
α«α΅ ααα³α α«α°α΄α³ α‘α±ααξ³ ααξ³αα₯ α³ααξ³ α αααα₯ α£α₯αα α«α² αα‘α«α³ααΎαα α α¦ααα»α± α‘α£α αͺα°α₯ α¨α©α³αα αΆα΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Sedek'iyaasi Yihudaan kaateteedda udduppuntsa laytsan, tammantsa aginaan, Baabloone Kaatii Naabukadanas'oorinne Aa olanchchatuu ubbay yiide, Yerusaalame dooddeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Sedeqiyaasi Yuhudan kawotida uddufunththo layththan, tammanththa aginan, Baabiloone kawo Nabukadanaxooreynne iza olanchchati ubbay yiidi Yerusalaame worajji giddoththi oykkida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α΄α΄αα«α² α©αα³α α«αα²α³ α‘α±ααξΆ ααξ³αα₯ α³ααξ³ α£αααα₯ α£α’αα α«α αα‘α«α³ααΎα¬αα α’α α¦ααα»α² α‘α£α αͺα² α¬α©α³αα αα«α ααΆξ² α¦ααͺα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α°α°α
α«α΅ ααα³α α«αα΅α³ α‘α±ααξΆ ααξ³αα₯ α³ααξ³ α αααα₯ α£α₯αα α«αα αα‘α«α³αααα α₯α« α¦αααΎα΅ α‘α£α αα΅α₯ α¨α©α³αα α°α
αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Sedeqiyaasi Yihudan kawotida uddufuntho laythan, tammantha ageenan, Babiloone kawoy Nabukadanaxoorinne iya olanchoti ubbay yidi, Yerusalaame teqidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α¨α©α³αα α¨α°α«αα½α α₯αα²α
αα αα€ α ααα³ ααα₯ α α΄α΄α
α«α΅ ααα αααα₯α΅ α αα ααα ααα΅ α αα₯α¨αα ααα£ α¨α£α’αα ααα₯ αα‘α¨α°ααα α°α«αα±α αα α α°αα α ααα£α΅ α’α¨α©α³ααα α¨α α£α΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΄α΄α
α«α΅ α ααα³ α ααα α αα ααα ααα΅ α αα₯α¨αα αα α¨α£α’αα ααα₯ αα‘α¨α°ααα α¨α α«αα± αα αα αα₯αΆ α α’α¨α©α³αα αα α¨α α£ α α°α¨αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α¨α©α³αα αα΅ α°α΅ααα΅α₯ α΄α΄α
α«α΅ α£α₯ ααα³ αα΅ ααα°α₯ α₯α³α½αα ααα΅ α₯αα΅α«α ααα αα‘α¨α°ααα ααα΅ α£α’ααα α΅αα α°α«αα±α ααα¦α αα’α¨α©α³αα α¨α α₯αα’