Jeremiah 39:14 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα³αΆα α₯αα αα€ααα«α΅ α«α₯ α£αΈα΅ α€α΅ αα₯α°αα² αα²αΆα αα₯ αα³αα« αα² α£ααα αα² α»αα α£α¨α¨α₯αα’ α΅αα α£α₯ ααα α₯αΆα α
αα’ ααα₯α α¨α°α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α€αβαβα«βα΅βαα α¨αβαα΅ α€α± α α°βα£βα£α α αβα‘α΅α€ αα° α€α±α ααβα΅βα°α ααα΅ αα³βαα αα
αα βαͺβαα αα
ααβαΆβαβα«α΅ α°α‘α΅α€ α₯αβα²βα
α α αβαα₯ αα«βα¨α α°αβαα α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α€ααα«α΅αα α¨ααα΅ α€α΅ α α°α£α£α α αα‘α΅α₯ αα° α€α±α ααα΅α°α ααα΅ αα³αα αα
αα αͺαα αα
αααΆαα«α΅ α°α‘α΅α€ α₯αα²α
α α ααα₯ αα«α¨α α°ααα α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα¨α α€ααα«α΅α α¨α₯α΅α α€α΅ α α°α£α£α α αα‘α΅α€ αα° α€α±α α₯αα²αα΅α°α αα³αα αα
αα αͺαα αα
αααΆαα«α΅ α°α‘α΅α€ α₯αα±α α ααα₯ αα«α¨α α°ααα α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α€ααα΅ ααΈα΅ α‘α΄α³α₯ ααα«ααα± α³α£α£α α¨α΄α΅αα’ α£α¨ αα α αα° αξ³α ααα₯ α³αα αα£ αα£α₯ α α
αα αα£ αα³αα«α αα³α« α₯αα΅αα’ ααα α°αα΄α³αα α€ααα΅ α£α¨ α’α³ α α³α α₯α΅α α°α€α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ermaasi k'ashetti utteedda, naagiyaawanttu dabaabaappe kesseeddino. Bare golle afiide wotsana mala, Saafaana na'aa na'aa, Ahik'aama na'aa Gadaaliyaw hadaraa immeeddino. Hewaappe denddeeddawaan Ermaasi bare biittaa asaana ittippe de'eedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
kiittidi Ermaasa zabeta zagoppe kessida; histtidi Saafaane naa, Akiqaame naa Godoliyaasay ba soo efana mala hadarida; hessafe dendidayssan Ermaasikka ba dere asaara issife de7ides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αͺα²α² α€ααα³ αα€α³ ααα α¬α²α³α€ αα΅α²α² α³αα αα₯ α£αͺαα α ααΆαα«α³α α£ αΆ α€αα αα αα³αͺα³α€ αα³α α΄αα²α³αα³α α€ααα²α« α£ α΄α¬ α£α³α« α’α²α α΄α’α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€ααα«α³ ααΈα΅α΅ α°α₯α«α₯ αααα³α³ α³α£α£α α¨α΅αΆαΆαα’ α£ αΆ α€αα΅ αξ³α αα α³αα αα£α₯ α ααα αα£ ααΆαα«α΅ αα³α« α₯ααΆαΆαα’ αα³ ααΆαα₯ α€ααα«α΅ α£ α’α³ α α³α« α₯α΅α α°α₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ermiyaasa qashetidi de7iya, naageysata dabaabape kessidosona. Ba soo efidi wothana mela Safaana na7aa, Akqaama na7aa Godoliyas hadara immidosona. Hessa gaason, Ermiyaasi ba biitta asaara issife de7is.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα¨α α€ααα«α΅α α¨αα αα½ α α°α£α£α α α΅αα‘α΅α€ α¨α³αα αα
α¨α αͺαα αα
ααΆαα«α΅ αα° α€α± α₯αα²αα΅α°α α αα°α« α°α‘α΅α€ α€ααα«α΅α α α«α± ααα₯ αα«α¨α α°ααα α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α³α΅α¬α α΅ α¨αα α¨α α α€α° αααα₯α± αα’ α¨αααα αα₯ α α£ααα½ ααα α₯αα΅αα£ α α΅α°α¨αα€ α₯αα α¨α³αα α¨αα
αα
α ααα α α ααα αα
α αα³αα« α₯α
αα° α€α΄ α°αα°α΅α©α€ α₯αα α¨ααα€ αα α αα« ααα©α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα€ααα«α΅ α«α₯ α£α°α£α£α α€α΅ αα₯α°αα² α£αα
α₯αα’ αα₯ α€α± α½αα΅αΆ αΈα αααΆαα«α΅ αα² α£αͺαα αα² α³αα α₯αα°α« αα₯αα’ α€ααα«α΅ α΅α α£α₯ αα₯αΈα α
αα‘ α°ααα α’