Jeremiah 39:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ መበል ዓሰርተው ሓደ ዓመት ዘመነ ጼድቅያስ፡ ኣብ ራብዐይቲ ወርሒ፡ ኣብ ታሽዓይቲ መዓልቲ ድማ፡ እታ ኸተማ ተሰባበረት።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በሴ​ዴ​ቅ​ያ​ስም በዐ​ሥራ አን​ደ​ኛው ዓመተ መን​ግ​ሥት በአ​ራ​ተ​ኛው ወር፥ ከወ​ሩም በዘ​ጠ​ነ​ኛው ቀን ከተ​ማ​ዪቱ ተለ​ያ​የች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በሴዴቅያስም በአሥራ አንደኛው ዓመት በአራተኛው ወር ከወሩም በዘጠነኛው ቀን ከተማይቱ ተሰበረች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በሴዴቅያስም በዓሥራ አንደኛው ዓመት፥ በአራተኛው ወር፥ ከወሩም በዘጠነኛው ቀን የከተማይቱ ቅጥር ተጣሰ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሰደቅያስ ካተቴዳ ታማነ እተን ላይን፥ ኦይደን አግናን፥ ኡዱፑን ጋላሳን ባብሎነ ኦላንቻቱ ካታማ ግምቢያ መንድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Sedek'iyaasi kaateteedda tammanne ittentsa laytsan, oyddentso aginaan, udduppuntsa gallassan Baabloone olanchchatuu katamaa gimbbiyaa mentseeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Sedeqiyaasi kawotida tammanne issinththa layththan, oydanththo aginan, uddufunththa gallassan Baabiloone olanchchati katamay gimbe menththida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሴዴቂያሲ ካዎቲዳ ታማኔ ኢሲን ላይን፥ ኦይዳን ኣጊናን፥ ኡዱፉን ጋላሳን ባቢሎኔ ኦላንቻቲ ካታማይ ጊምቤ ሜንዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሰደቅያስ ካዎትዳ ታማነ እስን ላይን፥ ኦይዳን አጌናን፥ ኡዱፉን ጋላሳን ባብሎነ ኦላንቾት ካታማ ግምብያ መንዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Sedeqiyaasi kawotida tammanne issintho laythan, oyddantho ageenan, uddufuntho gallasan Babiloone olanchoti katama gimbiya menthidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሴዴቅያስ ዘመነ መንግሥት በዐሥራ አንደኛው ዓመት በአራተኛው ወር፣ በወሩም በዘጠነኛው ቀን የከተማዪቱ ቅጥር ተሰበረ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሴዴቅያስ በነገሠ በዐሥራ አንደኛው ዓመት፥ በአራተኛው ወር፥ በዘጠነኛው ቀን የከተማይቱ ቅጽሮች ተጣሱ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሴዴቅያስ ምስ ነገሰ ኣብ መበል ዓሰርተ ሓደ ዓመቱ፥ ኣብ ራብዓይ ወርሒ፥ ኣብ ታሽዓይ መዓልቲ እታ ኸተማ ተኸፍተት።