Jeremiah 39:6 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α ααα΅ α£α’αα αα°α αΌα΅α
α«α΅ α£α₯ αͺα₯α α£α₯ α
α΅α α£ααα± αα°ααα’ ααα΅ α£α’αα α₯αα αα
αα αα³ααα² ααα³ αα°ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α£βα’βαβαα ααα₯ α¨α΄βα΄βα
βα«βα΅α ααα½ α αβαα αα΅ α α΄βα₯βαα³ αα°βαβαΈαα€ α¨α£βα’βαβαα ααα₯ α¨αβαβα³α α³αβαβαα½ αα αα°αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α£α’ααα ααα₯ α¨α΄α΄α
α«α΅α ααα½ α ααα αα΅ α αͺα₯α αα°ααΈαα€ α¨α£α’ααα ααα₯ α¨ααα³α α¨α αα΄αα½ αα αα°αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α£α’ααα ααα₯ α¨α΄α΄α
α«α΅α ααα½ ααα α₯α«α¨ α αͺα₯α αα°ααΈαα€ α¨α£α’ααα ααα₯ α¨ααα³α αα³ααα΅ αα αα°αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α°α°α
α«α³ α α±α ααα±α α°α°α
α«α΅ αΌαα½αα₯ α«α αα₯α α«α³αα αξΌα³α€ ααα³ α«αα±α α‘α£α« αξΌα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'ay Sedek'iyaasa attuma naanatuwaa Sedek'iyaasi s'eellishshin, yaan Ribila kataman wod'eedda; Yihudaa kaappatuwaa ubbaakka wod'eedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Baabiloone kawoy Erebila kataman Sedeqiyaasa attuma nayta izi beyishin siifides; Yuhudan diza shuumeta ubbaaka wodhides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α’αα α«αα α€α¬α’α α«α³αα α΄α΄αα«α³ α£α±α ααα³ α’α α€αͺαΊα α²αα΄α΅α€ α©αα³α α²α αΉαα³ α‘α£α« αξΊα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α£α₯αα α«ααα₯ α°α°α
α«α³ α α° ααα³ α₯α« α΅αξ³αα₯ α₯αα₯α α«α³αα αξ½α΅α€ αα΅ ααα³ αααα³ α‘α£ αξ½α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Babiloone kawoy, Sedeqiyaasa ade nayta iya sinthan, Irbila kataman wodhis; qassi Yihuda halaqata ubbaa wodhis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α£α’ααα ααα₯ α αͺα₯α α¨α΄α΄α
α«α΅α αααΆα½ ααα½α£ α α£α³αΈα α₯α«α¨ αα¨α³αΈαα€ α¨ααα³α αα³ααα΅ αα αα°ααΈαα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααΈαα α αͺα₯α ααα₯ α΄α΄α
α«α΅ ααα α₯α«α¨ αααΉ α₯αα²αα°α α°α°α¨αα€ α¨ααα³ α£αα₯αα£αα½α αα αα΅ α°αα¨α°α£αΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α ααα΅ α£α’αα αα°α α΄α΄α
α«α΅ α£α₯ αͺα₯αα₯ α£α₯ α
α΅α ααα αα¨αΆαα€ αα
αα α£ααα ααα³ α₯αα α£α₯α‘ α£αα°ααα’