Jeremiah 4:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ዳን ድምጺ ይእውጅ፡ ካብ ከረን ኤፍሬም ድማ ወይለ ይእውጅ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የወሬ ነጋሪ ድምፅ ከዳን ይመ​ጣል፥ ከኤ​ፍ​ሬ​ምም ተራ​ሮች መከራ ይሰ​ማል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የተናጋሪ ድምፅ ከዳን ዘንድ ይናገራልና፥ ከኤፍሬምም ኮረብቶች መከራን ያወራልና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የተናጋሪ ድምፅ ከዳን ይናገራልና፥ ከኤፍሬምም ኮረብቶች መከራን ያውጃል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዳና ካታማፐነ ኤፍሬማ ደርያፐ ዬዳዋንቱ ኢታባ አዋዪኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Daana katamaappenne Efireema Deriyaappe yeeddawanttu iitabaa awaayiino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Cenggurssi Daaneppe seetettees; Efreeme zumata bolla bashshi awajjeettes.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጬንጉርሲ ዳኔፔ ሴቴቴስ፤ ኤፍሬሜ ዙማታ ቦላ ባሺ ኣዋጄቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዳነ ካታማፐነ ኤፍሬማ ዙማፐ ይዳይሳት ኢታባ አዋጆሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Daane katamaapenne Efreema zumaape yidaysati iitabaa awaajosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ድምፅ ከዳን ይሰማልና፤ ከኤፍሬም ተራሮችም ጥፋትን ያውጃል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“ከዳን ከተማና ከኤፍሬም ኰረብቶች ክፉ አዋጅ የሚያውጅ ድምፅ ይሰማል፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ዳን ድምፂ ይስማዕ፤ ካብ እምባታት ኤፍሬምውን ናይ መከራ ወረ ይውረ ኣሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ዳን ድምጺ ይስማዕ፡ ካብ ኣኽራን ኤፍሬም ከኣ ሕሰም ይውረ ኣሎ እሞ፡