Jeremiah 40:14 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± α΅α α¨αα α αα¦ α αα ααα΅ ααααα«α αα₯α΅αα€α αα² αα³αα« ααα΅αα« α¨α ααα£αΎ α₯ααα½ α΅ααα₯ α²α»α§ αα³αα« αα² α£ααα αα α£αα£ααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα¨α βαα ααα½ ααα₯ α α£βαα΅ ααβα΅βαα
ααα΅ α¨αβα³βαβα«α αα
α₯α΅βαβα€βαα α₯αα° αα¨ α³αβαβαβα
α?β α αα΅α’ α¨α βαͺβαα αα
ααΆβαβα«α΅ αα α αβαβαβαΈβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α αα ααα½ ααα₯ α α£αα΅ ααα΅αα
ααα΅ α¨αα³αα«α αα
α₯α΅αα€αα α₯αα° α°α°α° α³αααα
α? α αα΅α’ α¨α αͺαα αα
ααΆαα«α΅ αα α ααααΈααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα¨α αα ααα½ ααα₯ α α£αα΅ α αα°α αααα°α α¨αα³αα«α αα
α₯α΅αα€αα α₯αα° αα¨ αα½α α α³αα
αα?β α αα΅α’ α¨α αͺαα αα
ααΆαα«α΅ αα α ααααΈααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα αα α«α² α£α αα΅ αα³αα« αα£ α₯α΅αα€α αα αξ»α αα α¨α΄α³α α€α«α?β α«αα΅αα’ α½α α₯ α‘αα±αα± αα«α α αααα α₯αΌα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Amoona Kaatii Ba'aliisi Nataaniyaa na'aa Isimaa'eela neena wod'ana mala yeddeeddawaa eray?Β» yaageeddino. Shin I unttunttu giyaawaa ammanennan is's'eedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Amoone Kawo Ba7aalisi Nataniya naa Isma7eele nena wodhana mala yeddidayssa erkkii?Β» gida. Gido attiin Akiqaame naa Godoliyaasay istti gizayssa ammanibeenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α£αα α«α α£α£αα² αα³αα« α α’α΅αα€α αα αξ»α αα α¬α²α³αα³ α€ααͺ?Β» αα³α’ ααΆ α£α²α α£αͺαα α ααΆαα«α³α α’α΅α² αααα³ α£ααα€αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα αα α«αα α£α αα΅ αα αξ»α αα αα³α αα£ α₯α΅αα€α α¨α΅α³αα³ α€α«α?β α«ααΆαΆαα’ α½α α ααα αα α ααΆαα« α€αα³ α¦α³ α ααα α₯α
α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βAmoone kawoy Ba7alisi nena wodhana mela Naatana na7aa Isma7eela yeddidaysa eray?β yaagidosona. Shin Akqaama na7ay Godoliya enti odaa ammanonna ixis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα¨α αααα«α ααα₯ α α αα΅ α αα°α αααα°α α¨αα³αα«α αα
α₯α΅αα€αα α₯αα° αα¨α α α³αα
αα?β α αα΅α’ α¨α αͺαα αα
ααΆαα«α΅ αα α ααααΈααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα₯α΅αα€α α αα°α α₯αα²αα΅αα
α¨ααα ααα₯ α ααα΅ α¨αα¨α αααα α α³αα
αα?β α₯αα α α¨αα΅α’ αα³αα« αα αα
α α ααααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα ααα΅ ααα΅ α°α α£αα αα₯α΅αα€α αα² αα³αα«α₯ ααα΅αα« α’α αΈα αα°α°αΆ α΅ααα₯ α²α»?β α ααα’ ααΆαα«α΅ αα² α£αͺαα αα α£αα£ααααα’