Jeremiah 44:11 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅α‘ α£ααα½ α₯α΅α«α€αα‘ α¨αα αα₯αα’ α₯ααα‘ ααα₯ ααα₯αα αα₯αα ααα³ α¨α₯αα₯α ααΈα α£αα»αα©α α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα΅αβαβα
α α¨α₯βα΅βα«βα€α α αβαα α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α
αααα¦ α₯ααα₯ ααβα³α αα α α α ααα΅α₯ αα΄α ααβαα΅ α αβα«βα½α α α°βαβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α α¨α₯α΅α«α€α α ααα α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα² αααα’ α₯ααα₯ ααα³α αα α α α ααα΅ αα΄α αααα΅ α αα«α½α α α°ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα΅ααα
α α¨α₯α΅α«α€α α ααα α¨α α«αα΅ αα³ α₯αα²α
αααα¦ α₯ααα₯ ααα³α αα ααα₯αα΅ αα΄α αααα΅ α α₯ααα° αα α α°ααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαα α΅α«αα₯ α‘α£α αααα αξ½α αα³αα₯ α₯α΅α«α€αα« αΎα³αα₯ ααα³α α«αα€ α³α α
αα°α ααα³ αα¨ξ³ α‘α£α₯ ξ»αα³αα αα αα»α΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Hewaa diraw, Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Goday, Israa'eeliyaa S'oossay, hawaadan yaagee; taani hinttena yihudaa zeretsaa ubbaa, d'ayissanaw k'ofaa k'achchaad.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Hessa gishshas Ubbaafe Wolqqama GODAA Isra7eele Xoossay, βΉTani intte bolla meto ehanaassinne Yuhuda ubbaa dhayssanaas qachcha dendadis.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα³ αα»α΅ α‘α£α αααα αα³ α’α΅α«α€α αΎα³αα₯ βΉα³α α’αα΄ α¦α ααΆ α€ααα²α α©αα³ α‘α£ ξ»αα³αα΅ αα» α΄αα³α²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βαα³ ααΎα₯ α‘α£α αααα αα³αα₯ α₯α΅α«α€α αα³αα₯ ααα³α³ α«αα΅α€ α³ α
αα°αα₯ ααα³ ααξ°α³ α‘α£ ξ»αα³αα αα αα»α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βHessa gisho, Ubbaafe Wolqaama Goday, Isra7eele Xoossay, haysada yaagees; ta hintena, Yihuda zertheta ubbaa dhaysanaw qofa qachas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα΅ααα
α¨α₯α΅α«α€α α ααα α¨α°α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα€ βα α₯ααα° αα α₯αα΅ αααα£α΅α ααα³α αα ααα°αα°α΅ ααα¬ α°αα₯α»ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα΅ααα
α α¨α₯α΅α«α€α α ααα α₯α α¨α α«αα΅ αα³ α α₯ααα° αα α αα£ α°αα£α₯αΌ ααα³α α αα α₯α°αα΅α³ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα΅ααα α₯ααα£α₯ααα₯ ααα³ α°α«αα΅ α£ααα½ α₯α΅α«α€αα₯ α¨ααα αα₯α α£αα¦ α₯ααα₯ αααα΅α αα
α ααα³ ααα₯αα₯αα₯ ααα α£α₯ ααααΉα ααα₯α α₯α¨α’