Jeremiah 44:24 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα«αα‘ α€ααα«α΅ αα
α α
αα₯α αα
αα α£αα΅α΅αα‘ α£α±α α£α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ αααΉα α₯αα ααα³α‘ αα α₯ααα£α₯αα α΅αα!
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α€αβαβα«βα΅α ααβαα‘ ααα₯ αα΄βαΆβαΉα αα α₯αβα²α
α αα₯ βα αβα₯α
αα΅α α¨αβα΅βαα© α αβαα΅ αα! α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα αα α΅αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α€ααα«α΅α αααα‘ αα αα΄αΆαΉα αα α₯αα²α
α αα’ α αα₯α½ αα΅α α¨αα΅αα© ααα³ ααα₯ α¨α₯ααα α₯ααα αα α΅αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α€ααα«α΅α αααα‘ αα αα΄αΆαΉα αα α₯αα²α
α αα¦ βα αα₯α½ αα΅α α¨αα΅αα α¨ααα³ α°αα½ αα α¨αα³α αα α΅αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«αα₯ α€ααα΅ α α³α α‘α£αα₯ αα«α α α±αα ααα³α α«αα³α€ βα
αα°αα₯ ααα³α αͺα°α₯ αα₯αΌ α’α³α α°α₯α« α α³αΆα₯ α‘α£αα« αξ½α αα³α αα«α α΅α΅α°!
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan, Ermaasi asaw ubbaw, mac'c'anne attumawoo hawaadan yaageedda; Β«Hinttenoo, Yihudaappe yiide, Gibs'e biittan de'iyaa asatoo, ubbaykka Med'inaa Goday giyaawaa sisite!
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye Ermaasi deraas, attumaasinne maccas ubbaas, Β«Intteno Yuhudappe yiidi Gibxe biittan diza asatoo! Ubbayka GODAA qaala siyite!
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ α€ααα² α΄α«α΅α₯ α£α±αα²α αα«α΅ α‘α£α΅α₯ Β«α’αα΄α α©αα³α αͺα² αα₯αΌ α’α³α α²α α£α³αΆ! α‘α£αα« αα³ αα α²αͺα΄!
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ α€ααα«α΅ α α³ α‘α£α΅α αα«α³α΅ ααα³α³ α«αα΅α€ βα
αα°αα₯ ααα³α αα΅α₯ αα₯α α’α³α α°α₯α« α α³αα₯ αα³α αα«α£ α΅α₯α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, Ermiyaasi asa ubbaasinne maccasas haysada yaagis; βHinteno, Yihudape yidi, Gibxe biittan de7iya asaw, Goday giyaba si7ite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α€ααα«α΅α αααα‘α αα΄αΆαΉ αα α₯αα²α
α αα€ βα αα₯α
α¨αα΅αα© α¨ααα³ ααα₯ ααα€ α¨α₯ααα α₯ααα αα α΅αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨ααα³ α°α°α°α α αα₯α½ α΅αααα©α΅ ααα₯ α¨α₯α΅α«α€α α ααα α¨α α«αα΅ αα³ α¨ααα¨αα αα αααα‘ αα α α°ααα αα΄αΆαΉ α₯αα²α
α ααα΅ αααα³αΈαα¦ βα₯ααα°α αα΅αΆα»α½α αα°αα ααα₯α΅ α΅α₯αα΅ ααα΅α α΅ αα αα₯α³α½ααα€ ααΈαα α₯ααα° αα₯αα΅α αα£α αα³α₯ααα΅α₯ α¨ααα α α
α αα£ αα³αα±αα΅ α¨αα£α½αα΅α αα αͺα³α αα½αα½ααα€ α₯ααα²α«αα΅ αα₯αα€ α¨αα£α½αα΅α αα α α₯αα€ αααα½ααα αα½αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α€ααα«α΅ α΅α αα
α α₯α² α
αα₯αα₯ αα
αα α£αα΅α΅αα₯ α£α₯ ααα αα₯α α₯α΅αα₯α© α
αα»α΅α©α α
αα’ ααα³α αα α₯ααα£α₯αα α΅ααα¦