Jeremiah 44:9 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα£α΅ α£α¦α³α΅α©αα ααα£α΅ ααα΅α³α΅ ααα³α ααα£α΅ α£αα΅αΆαα ααα£α΅α©αα ααα£α΅ α£αα΅α΅αΉαα α¨αα² α£α₯ αα΅αͺ ααα³α α£α₯ αα΅αͺ αα°αα³α΅ α¨α©α³ααα ααα αα α¨α²αα©ααΆα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα α αβαα³ αα΅βαα α α’βα¨βα©βα³βαα α α°βα£βα£α α«α°βα¨βαβα΅α α¨α βα£βαΆβα»βα½βαα ααα΅α₯ α¨αβαβα³βαα ααβα₯βα³α΅ ααα΅α₯ α¨α βαβαβα»βαΈβαβαα ααα΅ α¨αβα΅βαΆβα»βα½βαβαα ααα΅ α¨α΅βα³βα½βαβα³βαα?α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα α ααα³ αα΅αα α α’α¨α©α³αα α α°α£α£α α«α°α¨αα΅α α¨α α£αΆα»α½αα ααα΅α₯ α¨ααα³αα ααα₯α³α΅ ααα΅α₯ α¨αα΅αΆα»αΈααα ααα΅α₯ α¨α₯ααα°αα ααα΅α₯ α¨αα΅αΆα»α½ααα ααα΅ α¨α΅α³α½αα³αα?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα α ααα³ αα΅αα α α’α¨α©α³αα α α°α£α£α α«α°α¨αα΅α α¨α α£αΆα»α½αα ααα΅α₯ α¨ααα³αα ααα₯α³α΅ ααα΅α₯ α¨αα΅αΆα»αΈααα ααα΅α₯ α¨α₯ααα°αα ααα΅α₯ α¨αα΅αΆα»α½ααα ααα΅ α¨α΅α³α½αα³αα?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α° α
αα° α αα±α₯ ααα³ α«α°α±α α‘αα±αα± ααΌα±α₯ αα α
αα°α α
αα° ααΌα± ααα³ α«α³αα±ααα α¨α©α³αα α¦αα±αα α¦ξ΄α³ α’α³α°ξ³ α‘α£ αΆαα΅α΄α¨?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kase hintte aawotuu, Yihudaa kaatetuunne unttunttu machchetuu, k'ay hinttenne hintte machchetuu Yihudaa katamatuwaaninne Yerusaalame ogetuwaan ootseedda iitatetsaa ubbaa dogeedditeeyye?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kase intte aawati, Yuhuda kawotinne istta machcheti, qasse intteninne intte machcheti Yuhuda katamataninne Yerusalaame ogetan ooththida iitateththaa ubbaa dogidetii?
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«α΄ α’αα΄ α£αα²α₯ α©αα³ α«αα²α α’α΅α³ ααΌα²α₯ αα΄ α’αα΄αα α’αα΄ ααΌα² α©αα³ α«α³αα³αα α¬α©α³αα α¦αα³α α¦ξ²α³ α’α³α΄ξ³ α‘α£ αΆαα΄α²?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«α° α
αα° α αα΅α₯ ααα³ α«αα΅α α€αα³ ααΈα΅α₯ α
αα°α α
αα° ααΈα΅ ααα³ α«α³αα³αα α¨α©α³αα α¦αα³α α¦ξ΅α³ α’α³ α‘α£ αΆαα°α΅α¬?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kase hinte aawati, Yihuda kawotinne enta macheti, hintenne hinte macheti Yihuda katamataninne Yerusalaame ogetan oothida iita ubbaa dogidetiyee?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααα³ αα΅αα α α’α¨α©α³αα ααααΆα½ α α£αΆα»α½α α¨ααα³ ααα₯α³α΅α αα΅αΆα»αΈαα£ α₯αα²αα α₯ααα°α αα΅αΆα»α½α α«α°α¨αα½αα΅α ααα΅ α¨α΅α³α½αα³αα?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα΅α α α£αΆα»α½αα₯ α ααα³ ααα₯α³α΅α α αα΅αΆα»αΈαα₯ α α₯ααα° α α«α³α½αα α αα΅αΆα»α½α α αα«ααα΅ α ααα³ α¨α°αα½α α α’α¨α©α³αα ααααΆα½ αα α¨α°ααΈααα αα α₯α« αα α¨α΅α³α½αα³αα?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα² α£α₯ ααα ααα³α α£α₯ α£α°α£α£α«α΅ α’α¨α©α³ααα ααα ααα₯ ααα£α΅ α£α¦α³α΅α©αα ααα£α΅ ααα΅α³α΅ ααα³α ααα£α΅ α£αα΅αΆαα α½αα£α΅α©αα ααα£α΅ α£αα΅α΅αΉαααΆ α¨α²ααΉαα α’αΉα?