Jeremiah 46:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንጫካኡ ኪቘርጽዎ እዮም፡ ይብል እግዚኣብሄር፡ ክምርመር እኳ እንተ ዘይከኣለ። ካብ ኣንበጣ ይበዝሑን ማእለያ የብሎምን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሊቈ​ጠሩ የማ​ይ​ችሉ የዱ​ር​ዋን ዛፎች ይቈ​ር​ጣሉ፥ ይላል እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር፤ ከአ​ን​በጣ ይልቅ በዝ​ተ​ዋ​ልና፥ ቍጥ​ርም የላ​ቸ​ው​ምና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይቈጠሩ ዘንድ የማይቻሉትን የዱርዋን ዛፎች ይቈርጣሉ፥ ይላል እግዚአብሔር፤ ከአንበጣ ይልቅ በዝተዋልና ቍጥርም የላቸውምና።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እነርሱ ስፍር ቊጥር የላቸውምና ከአንበጣም ይልቅ ብዙ ናቸውና የማያሳልፍ ጥቅጥቅ ቢሆንም እንኳ የዱርዋን ዛፎች ይቈርጣሉ፥ ይላል ጌታ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳይ ስጽማ ዎራ ቡደ ይስያዋዳን፥ ግብጼ አሳ ሲፍ ዉርሳና። ታን መና ጎዳይ ሀዋ ኦዳይ። ሞርከቱዋ ፓይዱ ቦልያፐካ ጮራቴ፤ ኡንቱንታ ፓይዳናዉ ዳንዳየተና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asay sis'ima wora butsiide d'ayissiyaawaadan, Gibs'e asaa siifi wurssana. Taani Med'inaa Goday hawaa oday. Morkketuwaa payduu booliyaappekka c'orattee; unttuntta paydanaw danddayettenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Dhippi gida wora gidikkoka woray qeexettees; istta daroteththay boole mala; istti qoodettanaas dandayettenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ፒ ጊዳ ዎራ ጊዲኮካ ዎራይ ቄጼቴስ፤ ኢስታ ዳሮቴይ ቦሌ ማላ፤ ኢስቲ ቆዴታናስ ዳንዳዬቴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አሳይ ስፅዳ ዎራ ቄፅድ ይሰይሳዳ፥ ግብፀ አሳ ቃንፅድ ዉርሳና ሞርከታ ታይቦይ ቦለፐ ዳሮ፤ ኤንታ ታይባናዉ ዳንዳኤተና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Asay sixida wora qeexidi dhayseysada, Gibxe asaa qanxidi wursana Morketa tayboy boolepe daro; enta taybanaw danda7etenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጥቅጥቅ ጫካ ቢሆንም፣ ደኗን ይመነጥራሉ፤” ይላል እግዚአብሔር ፤ “ብዛታቸው እንደ አንበጣ ነው፤ ሊቈጠሩም አይችሉም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ዘይሕለፍ ዱራውን ይቘርፅዎ፤ ይብል እግዚኣብሄር፤ ንሳቶም ክቝፀሩ ዘይከኣሉ፥ ካብ ኣንበጣ ዝበዝሑ እዮም።