Jeremiah 48:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ቀርኒ ሞኣብ ተቘሪጹ፡ ቅልጽሙ ድማ ተሰብረ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሞ​አብ ቀንድ ተሰ​በረ፤ እጁም ተቀ​ጠ​ቀጠ ይላል እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሞዓብ ቀንድ ተቈረጠ ክንዱም ተሰበረ፥ ይላል እግዚአብሔር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሞዓብ ቀንድ ተቈረጠ ክንዱም ተሰበረ፥ ይላል ጌታ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሞኣባ ካጪ ቃንጸቴዳ፤ አ ቀሲካ መኤዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Moo'aaba kac'ii k'ans's'etteedda; Aa k'esiikka me"eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Mo7aabe kacey qanxxettides; iza qeseykka meqerettides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሞኣቤ ካጬይ ቃንጼቲዴስ፤ ኢዛ ቄሴይካ ሜቄሬቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሞአበ ካጨይ ቃንፀትስ፤ እያ ቀሰይ መቅስ።”

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Moo7abe kacey qanxetis; iya qesey meqis.”

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሞዓብ ቀንድ ተቈርጧል፤ እጁም ተሰባብሯል፤” ይላል እግዚአብሔር ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሞአብ መከላከያ ኀይል ተሰብሮአል፤ ሥልጣንዋም ተገፎአል፤ እኔ እግዚአብሔር ይህን ተናግሬአለሁ።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቀርኒ ሞኣብ ተቘሪፁ እዩ፤ ኢዳውን ተሰቢሩ እዩ፤ ይብል እግዚኣብሄር።”