Jeremiah 48:30 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንቝጥዓኡ እፈልጥ እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር። ከምኡ ግን ኣይክኸውንን እዩ፤ ሓሶቱ ከምኡ ኣይክኸውንን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እኔ ሥራ​ውን አው​ቃ​ለሁ ይላል እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር፤ እንደ ኀይ​ሉም መጠን እን​ዲሁ ያደ​ረገ አይ​ደ​ለም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቍጣው ምንም እንደ ሆነ አውቃለሁ፥ ይላል እግዚአብሔር፤ ፉከራው ምንም አልሠራም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እኔ እብሪቱን አውቃለሁ፥ ይላል ጌታ፤ ፉከራው ሐሰት ነው፥ ሥራውም ሐሰት ነው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን መና ጎዳይ ኡንቱንቱ አሌቁዋ ኤራይ፤ ሽን አይነ ማደና፤ ኡንቱንቱ ጬቁካ አያካ ኦና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani Med'inaa Goday unttunttu aleek'k'uwaa eray; shin ayinne maaddenna; unttunttu c'eek'uukka ayaakka ootsenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani iza wolqqa erays; gido attiin hessi hada; iza ceeqeteththaas go7ay deenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኢዛ ዎልቃ ኤራይስ፤ ጊዶ ኣቲን ሄሲ ሃዳ፤ ኢዛ ጬቄቴስ ጎኣይ ዴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ኤንታ ጬቁዋ ኤራይስ፤ ሽን አይኮካ ማደና፤ ኤንታ ኦቶሮይ አይኮካ ኦና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta enta ceequwa erayis; shin aykoka maaddenna; enta otoroy aykoka oothenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መዳፉን ዐውቃለሁ፤ ነገር ግን ከንቱ ነው፤” ይላል እግዚአብሔር ። “ጕራውም ፋይዳ አይኖረውም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ የእርስዋን ዕብሪተኛነት ዐውቃለሁ፤ ፉከራዋና ሥራዋ ከንቱ ናቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቍጥዓኡ እንታይ ከም ዝኾነ ኣነ ፈሊጠዮ ኣለኹ፤ ዛህራኡውን ከንቱ እዩ፤ ይብል እግዚኣብሄር፤ ፈኸራኡ ኸንቱ እዩ።